1 00:00:01,262 --> 00:00:04,477 (alardeando fanfarra) 2 00:00:07,981 --> 00:00:11,110 (música de suspense) 3 00:01:53,883 --> 00:01:56,751 (música dramática) 4 00:02:01,001 --> 00:02:04,650 (canhões e armas disparando) 5 00:02:07,819 --> 00:02:09,375 - [Figura Mascarada] Embarquem no navio, homens! 6 00:02:09,376 --> 00:02:12,157 (todos gritando) 7 00:02:17,150 --> 00:02:19,931 (Big Ben apita) 8 00:02:21,188 --> 00:02:22,766 - Um pirata, um assassino comum, 9 00:02:22,767 --> 00:02:24,968 um homem que é ao mesmo tempo desonroso e sem escrúpulos. 10 00:02:24,969 --> 00:02:26,969 Estou surpreso que Sua Primeiro Ministro da Majestade 11 00:02:26,970 --> 00:02:29,128 consideraria por um momento confiando a este bandido 12 00:02:29,129 --> 00:02:31,119 com uma missão de tão vital importância 13 00:02:31,120 --> 00:02:32,526 para o bem-estar da Inglaterra. 14 00:02:32,527 --> 00:02:33,993 - Tudo o que nosso eminente colega disse 15 00:02:33,994 --> 00:02:36,185 como Primeiro Lorde do Almirantado é verdade. 16 00:02:36,186 --> 00:02:38,332 Deixe-me lembrar, no entanto, que houve ocasiões 17 00:02:38,333 --> 00:02:39,788 quando a Inglaterra estava envolvida 18 00:02:39,789 --> 00:02:41,956 no que outros chamariam de pirataria. 19 00:02:41,957 --> 00:02:44,260 - Se o espanhol, como nós dizem que realmente assinou 20 00:02:44,261 --> 00:02:45,995 um tratado secreto com a Holanda, 21 00:02:45,996 --> 00:02:48,954 é de vital importância para para começarmos a olhar para isso. 22 00:02:48,955 --> 00:02:49,999 E se for para esse fim. 23 00:02:50,000 --> 00:02:51,779 Empregamos os serviços de um bucaneiro, 24 00:02:51,780 --> 00:02:53,758 não há razão para você ficar chocado. 25 00:02:53,759 --> 00:02:56,743 - Concordo plenamente com o Seu Senhoria, o primeiro-ministro. 26 00:02:56,744 --> 00:02:58,490 Se o comerciante holandês, que estavam carregando 27 00:02:58,492 --> 00:03:00,637 o segredo espanhol embaixador realmente teve 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,427 a infelicidade de ser capturado por piratas, 29 00:03:02,428 --> 00:03:05,331 Eu digo com certeza que não um melhor que um pirata então 30 00:03:05,332 --> 00:03:07,623 é mais provável que você consiga nós o documento que precisamos. 31 00:03:07,624 --> 00:03:08,946 - Isso é o que quero dizer. 32 00:03:08,947 --> 00:03:10,180 Nenhum homem pode julgar outro 33 00:03:10,181 --> 00:03:11,915 a menos que ele considere a hora e o lugar 34 00:03:11,916 --> 00:03:14,329 em que o outro limita suas ações. 35 00:03:14,330 --> 00:03:16,565 Então em nossa posição, e nestas circunstâncias, 36 00:03:16,566 --> 00:03:19,178 o único homem mais qualificado do que qualquer outro 37 00:03:19,179 --> 00:03:21,058 estar a serviço do interesse da Inglaterra, 38 00:03:21,059 --> 00:03:22,499 é o Falcão Negro. 39 00:03:22,500 --> 00:03:25,367 (música dramática) 40 00:03:26,892 --> 00:03:29,759 (homens conversando) 41 00:04:07,586 --> 00:04:09,014 - Você parece ainda mais nervoso 42 00:04:09,015 --> 00:04:10,818 do que seus oficiais subalternos aqui, Don Pedro. 43 00:04:10,819 --> 00:04:12,131 - Porque eu sou, Excelência. 44 00:04:12,132 --> 00:04:14,161 - Não me diga que este é o seu primeira bola, Comandante. 45 00:04:14,162 --> 00:04:15,982 - Ah não, claro que não, de jeito nenhum, 46 00:04:15,983 --> 00:04:19,979 mas é o primeiro para minha filha, você sabe. 47 00:04:25,262 --> 00:04:27,001 - Dom Pedro. - Diga-me, como você está? 48 00:04:27,002 --> 00:04:28,264 - Bem, não estou reclamando. 49 00:04:28,265 --> 00:04:30,504 Confesso que a atmosfera não é nada ruim aqui 50 00:04:30,505 --> 00:04:32,142 quando você considera que é apenas uma colônia. 51 00:04:32,144 --> 00:04:33,361 - Já que vem de um cavalheiro 52 00:04:33,362 --> 00:04:34,800 de sua grande posição, querido Marquês, 53 00:04:34,801 --> 00:04:36,355 um elogio como o seu faz meu coração 54 00:04:36,356 --> 00:04:38,690 inchar de gratidão. - Excelência. 55 00:04:38,691 --> 00:04:41,905 - Oh, olhe, aqui estão as jovens. 56 00:04:45,218 --> 00:04:47,911 (música animada) 57 00:04:59,520 --> 00:05:00,998 - Avancem, por favor, senhores, 58 00:05:00,999 --> 00:05:04,996 e reverencie seus parceiros para o primeiro jigger. 59 00:05:08,261 --> 00:05:11,563 (música formal animada) 60 00:05:22,145 --> 00:05:23,233 - Boa noite, capitão Herrera, 61 00:05:23,234 --> 00:05:24,463 há alguma coisa que você precisa? 62 00:05:24,464 --> 00:05:26,922 - Sim, certamente existe. 63 00:05:26,923 --> 00:05:27,966 É isso. 64 00:05:42,273 --> 00:05:46,618 - Capitão Herrera, senhor, posso pegue sua capa, por favor? 65 00:05:48,267 --> 00:05:49,135 - Posso ver que todos os outros 66 00:05:49,135 --> 00:05:50,173 oficiais da guarnição estão aqui. 67 00:05:50,174 --> 00:05:51,882 Eu me pergunto por que ele é o único que não é? 68 00:05:51,883 --> 00:05:54,214 - Deve significar que ele está de plantão, só isso. 69 00:05:54,215 --> 00:05:56,996 (risos ousados) 70 00:06:03,177 --> 00:06:07,174 - Posso ter o seu permissão, Excelência? 71 00:06:11,578 --> 00:06:14,310 - Ah, então você quer fazer alguma coisa disso, não é? 72 00:06:14,311 --> 00:06:16,216 Ha ha ha ha! 73 00:06:16,217 --> 00:06:19,502 (espadas batendo e pessoas murmurando) 74 00:06:19,503 --> 00:06:22,508 - Capitão Herrera, espero você se comporte como um cavalheiro. 75 00:06:22,509 --> 00:06:24,685 (Herrera rindo e multidão murmurando) 76 00:06:24,686 --> 00:06:25,729 Desarme-o. 77 00:06:30,119 --> 00:06:32,291 - Meh, qual é o problema? 78 00:06:34,019 --> 00:06:37,667 Ao seu serviço. - Tire esse homem daqui. 79 00:06:37,668 --> 00:06:40,710 (Herrera rindo) 80 00:06:45,176 --> 00:06:46,093 - Leonora. 81 00:06:46,094 --> 00:06:48,344 - Não seja tão gentil comigo. 82 00:06:48,345 --> 00:06:49,929 - Já não fui punido o suficiente? 83 00:06:49,930 --> 00:06:50,826 - Eu não estou aqui para te punir 84 00:06:50,827 --> 00:06:52,858 por quebrar a regulamentação militar. 85 00:06:52,859 --> 00:06:55,621 Estou te repreendendo por jogando fora meu amor. 86 00:06:55,622 --> 00:06:57,937 E o que é mais, você sabe que eu me recusaria a casar 87 00:06:57,938 --> 00:06:59,459 qualquer homem, exceto você. 88 00:06:59,460 --> 00:07:02,044 Agora fique longe de mim, eu te odeio. 89 00:07:02,046 --> 00:07:04,576 - Algo me diz que isso não é verdade, 90 00:07:04,577 --> 00:07:05,778 caso contrário você nunca teria vindo aqui 91 00:07:05,779 --> 00:07:07,371 só para dizer isso. 92 00:07:07,372 --> 00:07:09,146 Espere, Leonora. 93 00:07:09,147 --> 00:07:11,950 Eu sei o quanto isso te aborreceu terrivelmente, 94 00:07:11,951 --> 00:07:14,680 mas o tempo vai mudar muitas coisas, você verá. 95 00:07:14,681 --> 00:07:17,635 - Ei você, você vem comigo. 96 00:07:29,479 --> 00:07:31,130 - Adeus, Leonora. 97 00:07:42,536 --> 00:07:45,578 (bateria sinistra) 98 00:07:47,976 --> 00:07:51,451 - Recebi ordens para escoltá-lo até aqui. 99 00:07:52,522 --> 00:07:55,389 - É um prazer vê-lo, capitão. 100 00:08:01,344 --> 00:08:03,115 - Por favor, permita-me, capitão Herrera, 101 00:08:03,116 --> 00:08:04,126 expressar antes de tudo, 102 00:08:04,127 --> 00:08:07,099 minha mais profunda admiração por sua devoção ao dever, 103 00:08:07,100 --> 00:08:09,704 e para sua surpresa dom da força de vontade. 104 00:08:09,705 --> 00:08:10,811 Você já sabe, não é? 105 00:08:10,812 --> 00:08:13,165 Dom Antonio Albarras de Pontejuna, 106 00:08:13,166 --> 00:08:15,878 negócio especial dele Majestade Católica Rei Phillip. 107 00:08:15,879 --> 00:08:17,337 - Já tive essa honra, senhor, 108 00:08:17,339 --> 00:08:20,819 mas estou muito feliz por poder para renovar nosso conhecimento. 109 00:08:20,820 --> 00:08:22,937 - Tenho uma confissão a fazer. 110 00:08:22,938 --> 00:08:24,655 Eu nunca pensei que teria que ficar bêbado 111 00:08:24,656 --> 00:08:27,564 para ser apreciado pelos meus superiores. 112 00:08:27,565 --> 00:08:30,279 - Ha ha ha, fique tranquilo nesse aspecto meu amigo, 113 00:08:30,280 --> 00:08:31,772 Tenho certeza que você terá a ocasião 114 00:08:31,773 --> 00:08:34,107 fazer muito mais feitos heróicos do que isso. 115 00:08:34,108 --> 00:08:35,786 - Acho que o Capitão está ansioso para que contemos a ele 116 00:08:35,787 --> 00:08:37,421 muito mais quanto ao motivo 117 00:08:37,422 --> 00:08:39,560 que levam à sugestão que ele realmente encena 118 00:08:39,561 --> 00:08:40,550 um ato tão singular. 119 00:08:40,551 --> 00:08:42,082 Admita que ele é um bom comediante. 120 00:08:42,083 --> 00:08:43,759 - Ora, esta manhã eu não consegui já sofreu mais 121 00:08:43,760 --> 00:08:46,745 se eu realmente tivesse vivido o papel que você interpretou, capitão. 122 00:08:46,746 --> 00:08:49,294 - Se isso puder ser de maior conforto para você Capitão Herrera, 123 00:08:49,295 --> 00:08:51,279 Posso dizer-lhe Sua Majestade Rei Phillip nada menos 124 00:08:51,280 --> 00:08:53,321 magnanimamente se dignou assinar uma comissão 125 00:08:53,322 --> 00:08:54,709 promovendo você a coronel, 126 00:08:54,710 --> 00:08:58,411 sua classificação entrará em vigor retroativamente ao seu retorno para nós. 127 00:08:58,412 --> 00:09:02,329 - Sou grato a Ele Majestade, senhor Alvarez, 128 00:09:02,330 --> 00:09:04,676 mas o que devo fazer para merecê-lo? 129 00:09:04,678 --> 00:09:06,429 - Você deve esquecer isso você estava até agora, 130 00:09:06,430 --> 00:09:09,118 um oficial da Espanha, bem como um cavalheiro de nascimento. 131 00:09:09,119 --> 00:09:10,859 - Proteja-se sozinho entre os bucaneiros. 132 00:09:10,860 --> 00:09:12,997 Misture em pé de igualdade com seus cúmplices 133 00:09:12,998 --> 00:09:14,260 e ganhe a confiança 134 00:09:14,261 --> 00:09:15,920 das mulheres que frequentam também. 135 00:09:15,921 --> 00:09:19,601 Mova-se livre e abertamente no tipo mais baixo de locais públicos. 136 00:09:19,602 --> 00:09:22,384 Você fará isso por tanto tempo como você leva para encontrar provas 137 00:09:22,385 --> 00:09:24,814 de quem está em posse o navio que procuramos. 138 00:09:24,815 --> 00:09:26,931 Sabemos com certeza que foi levado por piratas, 139 00:09:26,932 --> 00:09:29,569 de acordo com rumores que temos ouvi, na costa da Jamaica. 140 00:09:29,570 --> 00:09:31,644 - O navio em questão é o Santa Maria, 141 00:09:31,645 --> 00:09:33,092 um navio mercante com três mastros, 142 00:09:33,093 --> 00:09:35,273 originalmente voando o bandeira dos Países Baixos. 143 00:09:35,274 --> 00:09:37,794 E este navio continuou embarcar num embaixador espanhol, 144 00:09:37,795 --> 00:09:40,069 que estava voltando de um missão secreta à Holanda. 145 00:09:40,070 --> 00:09:42,535 Foi esse embaixador quem era para entregar para nós, você vê, 146 00:09:42,536 --> 00:09:47,118 um documento extraordinariamente importante para todos nós. 147 00:09:47,119 --> 00:09:49,287 - Estou começando a entenda, Excelência. 148 00:09:49,288 --> 00:09:51,299 - É imperativo que recuperamos o documento, 149 00:09:51,300 --> 00:09:54,572 Capitão Herrera, assim que pudermos. 150 00:09:54,573 --> 00:09:56,727 Se a notícia de sua existência já chegou à Inglaterra, 151 00:09:56,729 --> 00:09:59,472 o inimigo que você deve superar não serão apenas os piratas, 152 00:09:59,473 --> 00:10:01,512 mas também os ingleses. 153 00:10:01,514 --> 00:10:04,018 - Hmph, essa é uma perspectiva atraente. 154 00:10:04,019 --> 00:10:06,322 - Durante esta missão, você não agirá sozinho. 155 00:10:06,324 --> 00:10:08,376 Posso garantir isso. 156 00:10:08,377 --> 00:10:09,804 Nós organizamos para você trabalhar com um homem 157 00:10:09,805 --> 00:10:11,316 que conhece toda a área com perfeição, 158 00:10:11,317 --> 00:10:13,149 como se estivesse em sua própria terra, 159 00:10:13,150 --> 00:10:17,036 quem posso recomendar para você como um bravo soldado também. 160 00:10:17,037 --> 00:10:19,370 Ele é o sargento Rodriguez. 161 00:10:19,371 --> 00:10:21,243 Ele estará esperando por você amanhã 162 00:10:21,244 --> 00:10:22,983 nas ruínas do antigo templo do Inca, 163 00:10:22,984 --> 00:10:25,870 aquele no centro de a floresta de Campello. 164 00:10:25,871 --> 00:10:28,375 - Só uma pergunta, senhor. 165 00:10:28,376 --> 00:10:32,450 Se eu encontrar esse embaixador, como ele vai me reconhecer? 166 00:10:32,451 --> 00:10:35,433 - Ha ha ha, o embaixador não é outro 167 00:10:35,434 --> 00:10:37,631 do que Don Juan Azorin. 168 00:10:37,632 --> 00:10:38,675 - Dom Juan! 169 00:10:45,760 --> 00:10:47,932 - 11:00, e está tudo bem! 170 00:10:49,651 --> 00:10:52,779 (música de suspense) 171 00:10:56,477 --> 00:10:57,520 -Rodriguez! 172 00:10:58,790 --> 00:11:00,440 Sargento Rodríguez! 173 00:11:01,398 --> 00:11:04,527 (música de suspense) 174 00:11:22,826 --> 00:11:23,869 Rodríguez! 175 00:11:25,224 --> 00:11:26,875 Sargento Rodríguez! 176 00:11:35,379 --> 00:11:36,422 - Ufa... 177 00:11:39,898 --> 00:11:40,941 Ugh... 178 00:11:42,101 --> 00:11:45,967 Oh, eu estava esperando por você, capitão. 179 00:11:45,968 --> 00:11:47,185 - Quem é você? 180 00:11:48,339 --> 00:11:51,936 - Sargento Antônio Rodriguez, às suas ordens, senhor. 181 00:11:51,937 --> 00:11:54,037 - Você não deveria me encontrar aqui ontem? 182 00:11:54,039 --> 00:11:55,131 - Sim, eu teria chegado aqui então, 183 00:11:55,132 --> 00:11:57,103 mas você vê meu cavalo lançar uma ferradura, 184 00:11:57,104 --> 00:12:00,359 e eu tive que deixá-lo andar desde Campello. 185 00:12:00,360 --> 00:12:02,964 - Por que você foi dormir sem me acordar primeiro? 186 00:12:02,965 --> 00:12:05,133 - Você estava dormindo tão pacificamente, capitão senhor, 187 00:12:05,134 --> 00:12:09,540 e eu também não consegui manter meu olhos abertos por mais tempo, ha ha. 188 00:12:09,542 --> 00:12:10,584 Posso? 189 00:12:11,941 --> 00:12:12,809 - O que? 190 00:12:12,810 --> 00:12:16,236 Ah, certamente, vá em frente por todos os meios. 191 00:12:16,237 --> 00:12:18,496 (bocejando) 192 00:12:20,105 --> 00:12:23,001 - Esta é uma tarefa difícil. 193 00:12:23,002 --> 00:12:26,329 O comandante falou muito bem de você. 194 00:12:26,330 --> 00:12:27,199 - É assim mesmo? 195 00:12:27,200 --> 00:12:29,771 O c também falou muito bem de você. 196 00:12:29,772 --> 00:12:31,723 Se ele não estivesse exagerando, nós vamos conseguir, senhor. 197 00:12:31,724 --> 00:12:33,367 - Espero que sim. 198 00:12:33,368 --> 00:12:35,945 Temos que ter cuidado não ser reconhecido. 199 00:12:35,946 --> 00:12:37,567 Em primeiro lugar, você deve pare de me chamar de capitão. 200 00:12:37,569 --> 00:12:39,653 - Sim, senhor, capitão. 201 00:12:39,654 --> 00:12:42,481 - E segundo, jogue fora tudo que possa identificá-lo. 202 00:12:42,482 --> 00:12:43,732 - Ah, não tenho nada, 203 00:12:43,733 --> 00:12:45,930 apenas os pertences comuns de sempre. 204 00:12:45,931 --> 00:12:49,810 (Rodrigues rindo) 205 00:12:49,811 --> 00:12:50,940 E isso também. 206 00:12:52,597 --> 00:12:54,722 - O coronel disse que você é familiarizado com esta área. 207 00:12:54,723 --> 00:12:56,728 - Ninguém sabe disso tão bem. 208 00:12:56,729 --> 00:12:57,834 - Bem, então não precisaremos disso... 209 00:12:57,835 --> 00:12:58,849 - Com licença, capitão, 210 00:12:58,850 --> 00:13:00,609 você não acha que seria é melhor não jogar fora? 211 00:13:00,610 --> 00:13:02,489 Se tivermos que nos fazer conhecido pelo embaixador, 212 00:13:02,490 --> 00:13:06,146 será útil como identificação. 213 00:13:06,147 --> 00:13:08,379 - O embaixador foi amigo do meu pai. 214 00:13:08,380 --> 00:13:10,194 Eu o conheço desde que era menino. 215 00:13:10,195 --> 00:13:12,628 - Hmm, eu não esperava por isso. 216 00:13:13,960 --> 00:13:15,011 Então suponho que a situação 217 00:13:15,012 --> 00:13:17,880 está muito bem sob controle, não é? 218 00:13:19,122 --> 00:13:21,014 Esperemos agora que o o casco do cavalo aguentará 219 00:13:21,015 --> 00:13:23,842 até chegarmos a Portobello. 220 00:13:23,843 --> 00:13:25,424 - Você já esteve lá? 221 00:13:25,425 --> 00:13:27,103 - Sim, uma ou duas vezes. 222 00:13:27,105 --> 00:13:28,211 É um lugar um pouco turbulento, 223 00:13:28,212 --> 00:13:31,451 mas é divertido se você não se importa com o barulho. 224 00:13:31,452 --> 00:13:33,214 Você nunca sabe quem encontrará lá. 225 00:13:33,215 --> 00:13:34,651 Esse é o lugar para onde todos os piratas vão 226 00:13:34,652 --> 00:13:36,488 sempre que eles têm algo para descartar. 227 00:13:36,489 --> 00:13:37,948 Ou eles vendem para os comerciantes, 228 00:13:37,949 --> 00:13:41,608 ou então eles trocam pelo saque de outra pessoa. 229 00:13:41,609 --> 00:13:44,285 - Você acha que podemos ver a Santa Maria em Portobello? 230 00:13:44,286 --> 00:13:48,999 - Bem, eu não apostaria nisso, mas não deixe que isso te incomode. 231 00:13:49,000 --> 00:13:51,956 Um três mestre não pode estar fora de vista 232 00:13:51,957 --> 00:13:53,455 ou mantido escondido por muito tempo. 233 00:13:53,456 --> 00:13:56,226 - Vamos embora. 234 00:13:56,227 --> 00:13:58,581 Quanto tempo você acha que vai demorar? 235 00:13:58,582 --> 00:14:01,900 - Deixa eu ver, andando devagar. 236 00:14:01,901 --> 00:14:03,620 Eu diria quatro dias. 237 00:14:03,621 --> 00:14:06,332 Três dias, três dias se andarmos mais rápido. 238 00:14:06,333 --> 00:14:08,776 - Vamos andar mais rápido então. 239 00:14:08,777 --> 00:14:11,645 (música dramática) 240 00:14:19,730 --> 00:14:22,189 Vamos dar água aos nossos cavalos aqui. 241 00:14:22,190 --> 00:14:23,880 - Boa ideia. 242 00:14:23,881 --> 00:14:27,096 Vou dar uma olhada primeiro. 243 00:14:33,074 --> 00:14:37,419 (música sinistra e pessoas conversando) 244 00:14:44,663 --> 00:14:48,573 - Vá embora, você mendigos, fora com vocês! 245 00:14:49,454 --> 00:14:50,757 Ha ha ha ha ha! 246 00:14:51,802 --> 00:14:54,024 - Ei, como você conseguiu para assustá-los? 247 00:14:54,025 --> 00:14:55,890 (ambos rindo) 248 00:14:55,891 --> 00:14:57,917 - Toda esta área está infestada com ladrões e bandidos. 249 00:14:57,918 --> 00:14:59,905 Os ladrões eram apenas alguns amadores. 250 00:14:59,906 --> 00:15:01,963 No minuto em que eles veem um casal tipos energéticos como nós, 251 00:15:01,964 --> 00:15:04,086 eles cortam e correm para a floresta. 252 00:15:04,087 --> 00:15:06,482 - Para mim eles não pareciam ladrões ou bandidos, 253 00:15:06,483 --> 00:15:08,353 mas mais como piratas. 254 00:15:08,354 --> 00:15:09,809 - Piratas, você diz? 255 00:15:09,810 --> 00:15:12,185 Bem, não é todo dia você se depara com piratas 256 00:15:12,186 --> 00:15:15,577 tantas milhas quanto estamos do oceano. 257 00:15:15,578 --> 00:15:17,036 (portas batendo fechadas) 258 00:15:17,037 --> 00:15:19,319 - Quase terminando agora colocando tudo em ordem. 259 00:15:19,320 --> 00:15:20,623 Cuidado, você! 260 00:15:26,276 --> 00:15:27,766 - Você faz tudo isso todas as noites? 261 00:15:27,767 --> 00:15:32,112 - Não, apenas uma noite por ano, graças a Deus por isso. 262 00:15:36,567 --> 00:15:39,782 De onde vocês dois vêm, da lua? 263 00:15:46,547 --> 00:15:47,842 Uau! 264 00:15:47,843 --> 00:15:51,802 (Maiden e Rodriguez rindo) 265 00:15:51,803 --> 00:15:52,846 Ufa! 266 00:15:54,307 --> 00:15:57,119 Amanhã é feriado, é Santo Antônio. 267 00:15:57,120 --> 00:15:58,861 Bem, eu acho que você não podem ser comerciantes então, 268 00:15:58,863 --> 00:16:00,237 porque eles vêm no dia de Santo Antônio 269 00:16:00,238 --> 00:16:02,429 de todos os lados para fazer negócios. 270 00:16:02,430 --> 00:16:04,209 O que você é então? 271 00:16:04,210 --> 00:16:05,526 - Somos simplesmente viajantes, 272 00:16:05,528 --> 00:16:09,102 como meu companheiro tinha um desacordo infeliz 273 00:16:09,103 --> 00:16:10,443 com o longo braço da lei 274 00:16:10,444 --> 00:16:12,456 num assentamento português, você vê. 275 00:16:12,457 --> 00:16:13,480 - Hum... 276 00:16:13,481 --> 00:16:15,084 - Ah, permita-me. 277 00:16:15,085 --> 00:16:16,128 Lá. 278 00:16:18,975 --> 00:16:21,277 - Ele é um bruto bonito, não é? 279 00:16:21,278 --> 00:16:23,277 Ele tem um ar tão romântico. 280 00:16:24,207 --> 00:16:28,377 Vamos linda, outono e limpe os óculos. 281 00:16:33,937 --> 00:16:37,065 (trovão estalando) 282 00:16:47,167 --> 00:16:50,295 (música de suspense) 283 00:16:59,916 --> 00:17:00,959 - Paulo. 284 00:17:02,847 --> 00:17:04,100 Consegui um quarto para cada um, 285 00:17:04,101 --> 00:17:06,519 desde que estejamos fora eles até amanhã de manhã. 286 00:17:06,520 --> 00:17:08,084 A festa de embarque foi um sucesso. 287 00:17:08,085 --> 00:17:09,972 - Eu diria que você ainda não começou a lutar. 288 00:17:09,973 --> 00:17:12,754 - [Donzela] Rodriguez, Rodriguez! 289 00:17:13,963 --> 00:17:18,308 (música sinistra e trovões crepitantes) 290 00:17:41,910 --> 00:17:44,778 (música dramática) 291 00:18:42,299 --> 00:18:45,688 - O que está acontecendo por aqui, capitão? 292 00:18:58,493 --> 00:19:01,120 - O Falcão Negro, ele esteve aqui. 293 00:19:01,121 --> 00:19:03,289 - Por todos os santos santos do céu, 294 00:19:03,290 --> 00:19:04,598 mas você tem certeza que foi quem foi? 295 00:19:04,599 --> 00:19:07,841 - Ele estava tentando fazer embora com minha bagagem. 296 00:19:07,842 --> 00:19:11,334 -É uma pena, eu não estava dormindo em seu quarto durante a noite. 297 00:19:11,335 --> 00:19:12,837 O Falcão Negro, não é? 298 00:19:12,838 --> 00:19:14,892 Ha ha, eu me pergunto por quê. 299 00:19:14,893 --> 00:19:16,132 Eu apostaria que ele estava longe, 300 00:19:16,133 --> 00:19:18,465 mil milhas no mínimo. 301 00:19:18,466 --> 00:19:20,614 Mas, o que ele queria vasculhar suas coisas? 302 00:19:20,615 --> 00:19:23,242 Por que implicar com você, capitão? 303 00:19:23,243 --> 00:19:25,974 - Não teria adiantado se ele tivesse roubado minha bagagem. 304 00:19:25,975 --> 00:19:30,958 Tudo que eu preciso para isso missão, eu mantenho na minha cabeça. 305 00:19:30,959 --> 00:19:34,642 - Minha última oferta, aceite ou deixe assim, são 2.000 ducados. 306 00:19:34,643 --> 00:19:38,988 (música de alaúde e pessoas conversando) 307 00:19:44,681 --> 00:19:49,747 - Bem, olha quem está aqui agora, Morgan pessoalmente, nada menos. 308 00:19:49,748 --> 00:19:51,165 - Que divertido. 309 00:19:51,166 --> 00:19:52,833 - Bem-vindo, Lorde Almirante. 310 00:19:52,834 --> 00:19:54,624 - Desde a demissão ele deu Maracaibo, 311 00:19:54,625 --> 00:19:55,617 ele não gosta mais 312 00:19:55,618 --> 00:19:57,451 quando você se dirige a ele como capitão, você sabe. 313 00:19:57,452 --> 00:19:59,509 Você tem que chamá-lo de Lorde Almirante. 314 00:19:59,510 --> 00:20:01,362 (ambos rindo) 315 00:20:01,363 --> 00:20:03,010 - Sinta-se em casa. 316 00:20:03,011 --> 00:20:06,095 Por favor, Senhor Almirante, por aqui. 317 00:20:06,096 --> 00:20:08,182 Saia do caminho, você. 318 00:20:11,924 --> 00:20:13,749 Sente-se, por favor, senhor. 319 00:20:14,719 --> 00:20:17,673 - Podemos muito bem tentar esse, hein? 320 00:20:23,082 --> 00:20:24,946 Ah, ah meu amigo. 321 00:20:24,947 --> 00:20:26,425 Ha ha ah, ouça. 322 00:20:27,742 --> 00:20:29,213 Por acaso você já ouviu falar de algum boato 323 00:20:29,214 --> 00:20:31,830 de um navio holandês navegando recentemente nestas águas, 324 00:20:31,831 --> 00:20:33,395 um comerciante. 325 00:20:33,396 --> 00:20:36,794 - Meu amigo, eu nunca ouvir rumores sobre navios. 326 00:20:36,795 --> 00:20:41,237 - Vá em frente, beba, beba, ha ha ah ah. 327 00:20:41,238 --> 00:20:42,839 -Ah! 328 00:20:42,840 --> 00:20:44,698 Qual embarcação você procura? 329 00:20:44,699 --> 00:20:48,627 - Bem, espere um minuto, ela ligou, hum, 330 00:20:48,628 --> 00:20:50,735 a Santa Maria. 331 00:20:50,736 --> 00:20:53,765 - Não, nunca ouvi falar dela. 332 00:20:53,766 --> 00:20:54,808 - Uh, huh. 333 00:20:55,741 --> 00:20:57,775 - Escute, Violetta. - Huh? 334 00:20:57,776 --> 00:21:00,354 - Algum desses os comerciantes aqui negociam com tintas? 335 00:21:00,355 --> 00:21:02,217 - Bem, vamos ver. 336 00:21:02,218 --> 00:21:03,435 Ora, aquele. 337 00:21:04,773 --> 00:21:08,248 - Obrigado. (risos) 338 00:21:09,432 --> 00:21:11,266 Com licença. - Sim, senhor. 339 00:21:11,267 --> 00:21:13,929 - Meu navio precisa de reparos e uma nova camada de tinta. 340 00:21:13,930 --> 00:21:17,004 - Toda a tinta que eu tinha em estoque foi vendido, infelizmente, 341 00:21:17,005 --> 00:21:17,994 mas poderei fornecer-lhe alguns 342 00:21:17,995 --> 00:21:19,994 dentro de dois ou três meses. 343 00:21:19,995 --> 00:21:22,979 - Ah, quem comprou toda a sua tinta? 344 00:21:22,980 --> 00:21:24,397 - Aquele homem ali. 345 00:21:24,398 --> 00:21:26,452 Ele é uma espécie de agente de Calico Jack. 346 00:21:26,453 --> 00:21:28,860 - Sim, Pussyfoot é como ele se chama. - É esse. 347 00:21:28,861 --> 00:21:30,475 - Ninguém mais comprou tinta? 348 00:21:30,476 --> 00:21:32,539 - Não, e mesmo que eles queriam, eles não podiam, 349 00:21:32,540 --> 00:21:34,185 porque aquele homem levou tudo que eu tinha. 350 00:21:34,186 --> 00:21:35,925 - Obrigado, amigo. 351 00:21:38,776 --> 00:21:41,373 - Bem, estamos no caminho certo. 352 00:21:41,374 --> 00:21:44,113 Quem pegou o Santa Maria queria disfarçá-la. 353 00:21:44,114 --> 00:21:45,592 Ela é um grande navio. 354 00:21:46,816 --> 00:21:50,309 - Meus cumprimentos, capitão, ha ha ha ha. 355 00:21:50,310 --> 00:21:52,414 - Qual desses homens é Calico Jack? 356 00:21:52,415 --> 00:21:53,782 - Ah, ninguém, ele não está aqui. 357 00:21:53,783 --> 00:21:55,512 Você nunca o verá longe de sua ilha. 358 00:21:55,513 --> 00:21:58,119 Ele é o tipo de homem que dá ele mesmo um monte de ares bobos. 359 00:21:58,120 --> 00:22:00,797 (ambos rindo) 360 00:22:00,798 --> 00:22:03,623 Vamos ouvir um pouco do que Pussyfoot está dizendo. 361 00:22:03,624 --> 00:22:05,397 - Tudo bem agora, seus assassinos. 362 00:22:05,398 --> 00:22:08,547 Você não ganha nenhum saque, você ganha sem dinheiro, essa é a nossa lei. 363 00:22:08,548 --> 00:22:11,516 - Ha, parece que tenente de Calico Jack's 364 00:22:11,517 --> 00:22:13,664 está procurando novos homens aqui. 365 00:22:13,665 --> 00:22:17,520 - Hmm, bem, isso prova que ele tem outro navio. 366 00:22:17,521 --> 00:22:20,339 - Você está certo novamente, capitão. 367 00:22:20,340 --> 00:22:23,207 (música dramática) 368 00:22:33,591 --> 00:22:36,219 Não se preocupe em sujar as mãos nele. 369 00:22:36,220 --> 00:22:39,781 (falando em língua estrangeira) 370 00:22:39,782 --> 00:22:41,975 - Heh, onde você aprender a falar chinês? 371 00:22:41,976 --> 00:22:43,351 - Ha, só peguei uma vez 372 00:22:43,352 --> 00:22:46,433 quando aconteceu de eu ser enviado em missão em Xangai. 373 00:22:46,434 --> 00:22:48,543 (falando em língua estrangeira) 374 00:22:48,544 --> 00:22:52,434 Ha, ele diz que o nome dele é Chang Li. 375 00:22:52,435 --> 00:22:54,748 (falando em língua estrangeira) 376 00:22:54,749 --> 00:22:57,398 Ele diz que Calico Jack está procurando mais homens. 377 00:22:57,399 --> 00:22:59,326 - Pergunte a ele o que ele sabe sobre o Falcão Negro. 378 00:22:59,327 --> 00:23:01,663 (falando em língua estrangeira) 379 00:23:01,664 --> 00:23:03,489 E diga-lhe para não nos atacar novamente. 380 00:23:03,490 --> 00:23:07,575 (falando em língua estrangeira) 381 00:23:11,440 --> 00:23:13,285 Eu tenho uma ideia. 382 00:23:13,287 --> 00:23:16,320 Por que nós dois não assinamos como marinheiros com Calico Jack? 383 00:23:16,321 --> 00:23:17,873 - Isso significaria virar pirata, senhor. 384 00:23:17,874 --> 00:23:20,376 Ha ha ha ha ha, que ótima ideia! 385 00:23:20,377 --> 00:23:23,021 - Você consegue pensar em um melhor maneira de chegar ao navio? 386 00:23:23,022 --> 00:23:24,225 - Bem, não é fácil enganá-los. 387 00:23:24,226 --> 00:23:25,768 Qualquer pirata que eu conheça que seja digno desse nome 388 00:23:25,769 --> 00:23:28,960 sujeitaria um recém-chegado referências a testes brutais. 389 00:23:28,961 --> 00:23:31,763 Você sentiria vontade de ir através disso, capitão? 390 00:23:31,764 --> 00:23:33,506 - O que você acha? 391 00:23:33,507 --> 00:23:34,852 - Estou pronto para qualquer coisa. 392 00:23:34,853 --> 00:23:37,874 É meu dever como espanhol. 393 00:23:37,875 --> 00:23:41,493 - Primeiro de tudo, você deve faça amizade com Pussyfoot. 394 00:23:41,494 --> 00:23:43,182 Eh... 395 00:23:43,183 --> 00:23:45,616 Eu tenho um sistema infalível. 396 00:23:46,645 --> 00:23:50,306 - Eu bebo pela saúde do o maior pirata de todos, 397 00:23:50,307 --> 00:23:52,149 Calico Jack! 398 00:23:52,150 --> 00:23:53,121 - O que você sabe sobre isso, 399 00:23:53,122 --> 00:23:55,069 seu verme de mente fraca? 400 00:23:55,070 --> 00:23:56,540 Morgan é de longe o maior. 401 00:23:56,541 --> 00:23:58,209 Ele faz todos os outros parecerem doentes. 402 00:23:58,210 --> 00:24:00,262 - Nunca ouvi falar dele. - Nem eu. 403 00:24:00,263 --> 00:24:01,784 Na verdade, nunca ouvi ninguém 404 00:24:01,785 --> 00:24:03,744 mencione isso aqui, Morgan. 405 00:24:03,745 --> 00:24:04,813 -Ah! 406 00:24:04,814 --> 00:24:06,476 (música dramática) 407 00:24:06,477 --> 00:24:08,376 - Venha comigo... 408 00:24:08,377 --> 00:24:09,322 Com licença. - Não. 409 00:24:09,322 --> 00:24:10,190 - Por favor. 410 00:24:10,191 --> 00:24:12,167 - Não, eu imploro que você não vá embora. 411 00:24:12,168 --> 00:24:13,899 Por favor, não vá embora então. 412 00:24:13,900 --> 00:24:14,769 - Muito! 413 00:24:14,770 --> 00:24:17,688 - Pela última vez, eu não quero seu queixo bonito. 414 00:24:17,689 --> 00:24:22,034 (móveis caindo e pessoas conversando) 415 00:24:24,805 --> 00:24:27,524 - Eles estão levando uma surra por nossa causa. 416 00:24:27,525 --> 00:24:29,524 Vamos dar-lhes uma mão. 417 00:24:30,940 --> 00:24:32,939 - Vamos, vamos lutar! 418 00:24:50,572 --> 00:24:54,006 - É isso, rapazes, deixem-no tenha, continue com o bom trabalho. 419 00:24:54,007 --> 00:24:55,435 Ha ha ha, muito obrigado. 420 00:24:55,436 --> 00:24:57,695 - Não, deveríamos agradecer. 421 00:25:03,925 --> 00:25:05,684 - Oráculo, eu disse a ele. 422 00:25:05,685 --> 00:25:06,728 - Não, socorro! 423 00:25:08,456 --> 00:25:09,905 Pare com isso por favor. 424 00:25:09,906 --> 00:25:12,230 Não destrua minha cabana! 425 00:25:12,232 --> 00:25:14,230 Oh, meu chão está arruinado! 426 00:25:15,850 --> 00:25:17,588 Pare com isso, pare, pare! 427 00:25:19,863 --> 00:25:23,165 (risadas barulhentas) 428 00:25:28,070 --> 00:25:29,184 - Obrigado. 429 00:25:29,185 --> 00:25:30,488 Obrigado por me dar uma boa chance 430 00:25:30,489 --> 00:25:33,450 arrancar algumas penas de aquelas galinhas de Morgan. 431 00:25:33,451 --> 00:25:36,286 Vocês dois são novos por aqui? 432 00:25:36,287 --> 00:25:37,417 - Acabamos de chegar. 433 00:25:37,418 --> 00:25:39,130 - Ah, ha ha ha ha, e você já conseguiu 434 00:25:39,131 --> 00:25:42,006 semear a discórdia dentro do irmandade de bucaneiros. 435 00:25:42,007 --> 00:25:44,491 Obviamente você planeja seguir em frente em breve. 436 00:25:44,492 --> 00:25:46,768 - Para falar a verdade, estávamos pensando 437 00:25:46,769 --> 00:25:48,374 de ficar aqui um pouco. 438 00:25:48,375 --> 00:25:49,510 - Sim, claro. 439 00:25:49,512 --> 00:25:52,508 - Esperávamos encontrar um atracar em algum navio, mas... 440 00:25:52,509 --> 00:25:55,985 - Acredito que posso ajudar de alguma forma. 441 00:25:57,715 --> 00:26:00,756 (fanfarra majestosa) 442 00:26:06,492 --> 00:26:09,012 - [Homem] Desenrole a vela principal! 443 00:26:18,380 --> 00:26:20,428 - Amanhã de manhã, iremos estar se instalando na ilha, 444 00:26:20,429 --> 00:26:23,557 então entregue o dinheiro da sua passagem agora. 445 00:26:28,770 --> 00:26:30,041 - Um ducado que estou guardando. 446 00:26:30,042 --> 00:26:32,543 Neste navio você não come. 447 00:26:32,544 --> 00:26:34,609 - Você vai comer bem, tudo bem, 448 00:26:34,610 --> 00:26:38,663 se Calico Jack decidir você vale a pena alimentar. 449 00:26:38,664 --> 00:26:41,531 (música majestosa) 450 00:26:46,258 --> 00:26:48,602 - Ali está a ilha. 451 00:26:48,603 --> 00:26:51,762 - Sim, mas não há nenhum navio à vista em lugar nenhum. 452 00:26:51,763 --> 00:26:54,870 - Eles devem estar mantendo ela fora da vista em alguma entrada. 453 00:26:54,871 --> 00:26:56,246 - Quem sabe se o embaixador espanhol 454 00:26:56,247 --> 00:26:59,438 que estava navegando no Santa Maria ainda está viva ou não. 455 00:26:59,439 --> 00:27:00,919 Em geral, Calico Jack não suporta 456 00:27:00,920 --> 00:27:03,025 estar perto da verdadeira nobreza. 457 00:27:03,026 --> 00:27:05,138 - Talvez ele não tenha descoberto quem ele é. 458 00:27:05,139 --> 00:27:07,062 - Não é bem assim que eu vejo. 459 00:27:07,063 --> 00:27:09,209 - Pussyfoot eu ouvi, era bombeando para obter informações, 460 00:27:09,210 --> 00:27:11,441 e ele sabe mais do que está nos contando. 461 00:27:11,442 --> 00:27:13,181 - Quem te contou isso? 462 00:27:14,153 --> 00:27:15,624 - Violetta. 463 00:27:15,625 --> 00:27:16,875 - Mexa-se aí! 464 00:27:16,876 --> 00:27:20,028 Quem você pensa que é, senhores do almirantado? 465 00:27:20,029 --> 00:27:21,593 Pronto para amarração! 466 00:27:23,633 --> 00:27:26,500 (música majestosa) 467 00:27:35,486 --> 00:27:37,888 - Se eu te pegar amarrando um envie assim mais uma vez, 468 00:27:37,889 --> 00:27:40,823 Eu vou pegar você e estrangular você com minhas próprias mãos. 469 00:27:40,824 --> 00:27:41,992 Quantas vezes eu tenho que te dizer, 470 00:27:41,993 --> 00:27:43,432 você deveria colher todas as suas velas 471 00:27:43,433 --> 00:27:46,143 antes de garantir um único cabo de amarração? 472 00:27:46,144 --> 00:27:47,936 - Os melhores marinheiros que nós foram perdidos no Panamá, 473 00:27:47,937 --> 00:27:49,968 se você se lembra do capitão. - Sim, sim. 474 00:27:49,969 --> 00:27:51,523 Você trouxe algum homem novo com você? 475 00:27:51,524 --> 00:27:52,930 - Sim. - Experiente? 476 00:27:52,931 --> 00:27:55,972 - Bem, pelo que dizem. 477 00:27:59,093 --> 00:28:00,937 - Você descobriu quem é nosso prisioneiro? 478 00:28:00,938 --> 00:28:04,072 - Certamente, e ele é também não é um explorador. 479 00:28:04,073 --> 00:28:06,766 - Era exatamente disso que eu suspeitava. 480 00:28:09,923 --> 00:28:11,418 - O nome dele é Dom Juan Azuri. 481 00:28:11,419 --> 00:28:12,771 Ele é um nobre, isso é certo. 482 00:28:12,772 --> 00:28:14,421 - Um nobre? 483 00:28:14,422 --> 00:28:16,622 O que diabos ele está fazendo essas peças em um navio holandês, 484 00:28:16,623 --> 00:28:17,689 Eu me pergunto? 485 00:28:17,690 --> 00:28:22,035 - Ninguém sabe, talvez ele estava viajando por prazer. 486 00:28:27,334 --> 00:28:28,897 - Então você está mentindo para mim? 487 00:28:28,898 --> 00:28:30,773 Eu sei que você é realmente Don Juan. 488 00:28:30,774 --> 00:28:33,139 Como você disse que era o nome dele? - Azuri. 489 00:28:33,140 --> 00:28:37,042 - Você é um nobre espanhol imundo. 490 00:28:37,043 --> 00:28:39,741 - Que diferença faz para você o que eu sou? 491 00:28:39,742 --> 00:28:41,535 - Você me fez de bobo. 492 00:28:41,536 --> 00:28:43,064 Você me disse que era um explorador, 493 00:28:43,065 --> 00:28:45,423 um daqueles homens que desenha um mapa. 494 00:28:45,424 --> 00:28:47,538 - Isso é o que eu faço. 495 00:28:47,540 --> 00:28:50,460 - Tudo bem então, estou doente de ter você por perto, 496 00:28:50,461 --> 00:28:51,765 aproveitando de mim. 497 00:28:51,766 --> 00:28:52,777 Eu vou colocar você em um lugar 498 00:28:52,778 --> 00:28:54,589 de onde você pode ver toda a ilha. 499 00:28:54,590 --> 00:28:56,049 Então você poderá desenhá-lo. 500 00:28:56,050 --> 00:29:00,395 Eu quero que você tenha todas as facilidades para exercer sua profissão. 501 00:29:01,525 --> 00:29:04,306 (música sinistra) 502 00:29:21,064 --> 00:29:23,368 Agora, meu nobre espanhol, 503 00:29:23,369 --> 00:29:25,537 Eu não quero que você diga quando você chega ao outro mundo 504 00:29:25,538 --> 00:29:27,175 que eu não era hospitaleiro. 505 00:29:27,176 --> 00:29:30,130 Aqui você tem tudo que precisa. 506 00:29:35,339 --> 00:29:37,935 - Ele é o embaixador espanhol? 507 00:29:37,936 --> 00:29:39,239 - Ele é o único. 508 00:30:20,907 --> 00:30:23,079 - Minha vida pelo meu país! 509 00:30:34,440 --> 00:30:38,468 - O documento foi escondido nesta ilha. 510 00:30:38,469 --> 00:30:41,530 Devemos nos lembrar desse padrão na areia. 511 00:30:41,531 --> 00:30:42,967 - Que tripulação. 512 00:30:42,969 --> 00:30:46,178 Como posso fazer piratas de pessoas como você? 513 00:30:46,179 --> 00:30:50,524 - Naveguei por três anos sob l'Olonnais, Capitão Jack. 514 00:30:51,472 --> 00:30:52,515 Ai! 515 00:30:54,042 --> 00:30:55,231 - A primeira coisa que você precisa aprender 516 00:30:55,232 --> 00:30:56,586 é manter os lábios amordaçados 517 00:30:56,587 --> 00:30:59,890 até que você tenha minha permissão para falar. 518 00:31:08,141 --> 00:31:12,486 Eu nunca tive muito gosto por rostos amarelos. 519 00:31:13,986 --> 00:31:17,896 - Calico Jack, (sussurrando). 520 00:31:30,327 --> 00:31:31,978 - E quem é você? 521 00:31:33,010 --> 00:31:37,258 - Meu nome é Maspes, Capitão, António Maspes. 522 00:31:37,259 --> 00:31:40,277 - O que você estava fazendo antes de você vir aqui? 523 00:31:40,278 --> 00:31:41,755 - Sou português. 524 00:31:42,800 --> 00:31:47,028 Depois que eu tivesse minha própria terra, e uma pequena herança. 525 00:31:47,029 --> 00:31:49,698 - Ha ha. - Mas eu gosto de jogar. 526 00:31:49,699 --> 00:31:53,001 Heh, e quando jogo, gosto de ganhar. 527 00:31:54,936 --> 00:31:56,847 Isto levou a uma briga em Lisboa, 528 00:31:56,848 --> 00:31:59,432 e tive que partir para as Colônias. 529 00:31:59,434 --> 00:32:00,817 E então houve outro negócio. 530 00:32:00,818 --> 00:32:02,151 - Você, qual é o seu nome. 531 00:32:02,152 --> 00:32:03,770 - Hah, eu poderia muito bem te dou o primeiro nome 532 00:32:03,771 --> 00:32:05,661 isso me vem à mente, Capitão Jack. 533 00:32:05,662 --> 00:32:07,030 Eu mudei meu nome muitas vezes, 534 00:32:07,031 --> 00:32:09,337 mas ninguém estava particularmente gosta de qualquer um deles. 535 00:32:09,338 --> 00:32:11,424 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 536 00:32:13,228 --> 00:32:16,104 - Bem, acho que não quero ficar com você, 537 00:32:16,105 --> 00:32:18,125 mas eu decidi te dar outra chance 538 00:32:18,126 --> 00:32:21,547 para mostrar que tipo de homem você é. 539 00:32:21,548 --> 00:32:25,893 (música de suspense e pessoas conversando) 540 00:32:41,147 --> 00:32:43,928 (multidão ofegante) 541 00:33:18,589 --> 00:33:20,528 - Maspes, eu te admiro. 542 00:33:20,529 --> 00:33:23,197 eu sei que não é agradável para acalmar e enfrentar facas 543 00:33:23,199 --> 00:33:25,698 que estão voando primeiro na sua cabeça. 544 00:33:25,699 --> 00:33:28,347 - Heh, você está certo, ha ha ha ha ha. 545 00:33:28,348 --> 00:33:30,652 - Devo admitir que gosto do seu espírito, 546 00:33:30,653 --> 00:33:31,851 então vou conceder a cada um de vocês 547 00:33:31,852 --> 00:33:35,067 a simples honra de lutar comigo. 548 00:33:36,126 --> 00:33:39,577 (Jack rindo) 549 00:33:39,578 --> 00:33:41,088 - Eu diria que é melhor você tirar uma folga primeiro 550 00:33:41,089 --> 00:33:42,592 e faça suas orações com sinceridade. 551 00:33:42,593 --> 00:33:44,207 Posso dizer que está começando mal para você. 552 00:33:44,208 --> 00:33:45,834 - O capitão é um touro ao lado de vocês dois. 553 00:33:45,835 --> 00:33:46,944 - Ele vai te pendurar no braço 554 00:33:46,945 --> 00:33:48,240 depois que ele mandar você para o chão, 555 00:33:48,241 --> 00:33:49,694 porque ele ficará desapontado com você. 556 00:33:49,695 --> 00:33:51,028 - Mas podemos vencer, você sabe. 557 00:33:51,029 --> 00:33:51,966 - Ah, isso seria ainda pior. 558 00:33:51,967 --> 00:33:53,322 - Ele vai te esquartejar então, 559 00:33:53,323 --> 00:33:54,582 porque você terá envergonhou-o na nossa frente. 560 00:33:54,583 --> 00:33:58,873 - Você acabou com isso irmão, de qualquer maneira você vai. 561 00:33:58,874 --> 00:34:01,655 (música sinistra) 562 00:34:06,897 --> 00:34:09,338 - Você, você careca. 563 00:34:09,339 --> 00:34:10,692 Vamos ver se você tem tantos músculos 564 00:34:10,693 --> 00:34:12,725 como você tem nomes. 565 00:34:12,726 --> 00:34:17,071 (multidão conversando e música dramática) 566 00:34:43,022 --> 00:34:45,981 - [Pirata] Bata nele, Jack! 567 00:34:45,982 --> 00:34:50,327 (multidão conversando e música dramática) 568 00:34:56,548 --> 00:34:58,555 - [Pirata] Levante-se, Calico! 569 00:34:58,556 --> 00:35:02,641 (falando em língua estrangeira) 570 00:35:16,488 --> 00:35:17,554 - Isso é o suficiente. 571 00:35:17,555 --> 00:35:18,717 - Ele já teve o suficiente. - Isso é o suficiente. 572 00:35:18,718 --> 00:35:21,095 Você é muito lutador para mim, Calico. 573 00:35:21,096 --> 00:35:24,176 - Bem, você admite que está derrotado. 574 00:35:24,177 --> 00:35:28,127 - Bem, não espancado, não, porque eu me entreguei. 575 00:35:28,128 --> 00:35:31,526 - Ah, mesmo que eu tenha lutado com você o dia todo, você não poderia me vencer. 576 00:35:31,527 --> 00:35:34,852 Isso eu sei, mas você aguentou uma boa luta mesmo assim. 577 00:35:34,853 --> 00:35:36,070 Coloque-a lá. 578 00:35:40,361 --> 00:35:43,580 - [Pirata] Na minha opinião, o outro é mais difícil. 579 00:35:43,581 --> 00:35:47,926 - Bem, acho que não. - Ha ha ha ha ha ha ha ha! 580 00:35:48,867 --> 00:35:53,212 (multidão conversando e música dramática) 581 00:35:57,911 --> 00:36:00,082 - [Pirata] Bata nele, Jack! 582 00:36:23,572 --> 00:36:27,135 (música lenta e cheia de suspense) 583 00:36:35,912 --> 00:36:36,955 - Vá embora! 584 00:36:39,114 --> 00:36:42,677 (música lenta e cheia de suspense) 585 00:37:15,274 --> 00:37:16,832 Você não tem os braços de um homem 586 00:37:16,833 --> 00:37:19,737 que faz da luta a sua profissão, 587 00:37:19,738 --> 00:37:22,353 mas você também não é português. 588 00:37:22,354 --> 00:37:27,262 Você é o Capitão Carlos Herrera do exército espanhol. 589 00:37:27,263 --> 00:37:30,647 O que você acha, isso somos um bando de bebês? 590 00:37:30,648 --> 00:37:33,061 Que engolimos todas as histórias de galo e touro 591 00:37:33,062 --> 00:37:35,582 ouvimos pela verdade do evangelho? 592 00:37:36,463 --> 00:37:38,682 Eu sei que você ficou bêbado de plantão 593 00:37:38,683 --> 00:37:40,674 e atingiu seu oficial superior. 594 00:37:40,675 --> 00:37:41,936 E que você foi descontado 595 00:37:41,937 --> 00:37:44,891 por conduta imprópria para um oficial. 596 00:37:45,763 --> 00:37:47,674 Vamos, fique de pé. 597 00:37:50,853 --> 00:37:53,538 Você sabe o que devo fazer com você? 598 00:37:53,539 --> 00:37:56,129 Eu deveria tirar seus olhos, 599 00:37:56,130 --> 00:37:57,495 e corte sua língua, 600 00:37:57,496 --> 00:37:59,673 e então amarrá-lo como você merece, 601 00:37:59,674 --> 00:38:01,687 mas vou me privar de dois homens 602 00:38:01,688 --> 00:38:04,280 tão valioso quanto você e seu amigo são, 603 00:38:04,281 --> 00:38:07,348 então estou adicionando você à minha equipe. 604 00:38:07,349 --> 00:38:08,682 - [Pirata] Oh, que luta! 605 00:38:08,683 --> 00:38:10,748 (piratas torcendo) 606 00:38:10,749 --> 00:38:12,198 - Vamos, levante os pés, sim? 607 00:38:12,199 --> 00:38:14,110 Eu não tenho o dia todo. 608 00:38:15,033 --> 00:38:18,248 (música alegre) 609 00:38:22,328 --> 00:38:26,673 Coloque esses barris de tinta onde podemos chegar até eles. 610 00:38:30,649 --> 00:38:34,092 (música de suspense) 611 00:38:34,093 --> 00:38:36,092 Vocês dois, embarquem agora. 612 00:38:41,507 --> 00:38:45,157 O resto de vocês, cuidem dos reparos acima. 613 00:38:50,136 --> 00:38:54,671 - Eu vi os planos de o navio antes de partir. 614 00:38:54,672 --> 00:38:57,453 Eles guardavam o cofre ali. 615 00:39:00,572 --> 00:39:02,136 Ah, apenas a nossa sorte. 616 00:39:03,185 --> 00:39:05,010 Eles levaram embora. 617 00:39:07,091 --> 00:39:08,134 - Ei, você. 618 00:39:11,826 --> 00:39:13,390 Meu nome é Sancho. 619 00:39:16,194 --> 00:39:17,328 - Espanhol você é? 620 00:39:17,329 --> 00:39:19,383 - O que mais, irmão, meu nome é Sancho. 621 00:39:19,384 --> 00:39:20,601 - Ha ha ha... 622 00:39:21,898 --> 00:39:24,983 Ha ha, nós também estamos, nós dois primeiro abrimos nossos olhos ansiosos 623 00:39:24,984 --> 00:39:26,415 na bela terra da Espanha. 624 00:39:26,416 --> 00:39:28,028 - Só conto conseguir aí um dia desses 625 00:39:28,029 --> 00:39:30,462 para fechar o meu. - Ha ha ha ha! 626 00:39:32,981 --> 00:39:35,335 - Este buraco deveria ser tapado. 627 00:39:35,336 --> 00:39:37,065 Quem distribui madeira? 628 00:39:37,066 --> 00:39:39,475 - Pussyfoot faz isso. -Ah. 629 00:39:39,476 --> 00:39:41,416 - Que tiro. 630 00:39:41,417 --> 00:39:44,250 Se fosse mais baixo, o navio teria afundado. 631 00:39:44,251 --> 00:39:45,898 - E o cofre aqui, 632 00:39:45,899 --> 00:39:46,952 Eu me pergunto onde isso poderia ter ido. 633 00:39:46,953 --> 00:39:48,202 - Ora, tudo aqui sempre acaba 634 00:39:48,203 --> 00:39:49,663 nas mãos de Calico Jack. 635 00:39:49,664 --> 00:39:50,533 -Ah... 636 00:39:50,534 --> 00:39:53,179 - Sua caverna do tesouro é tão embalado como um ovo cozido. 637 00:39:53,180 --> 00:39:54,806 Calico Jack não usa intermediários, 638 00:39:54,807 --> 00:39:56,745 para que ele possa evitar a porcentagem deles. 639 00:39:56,746 --> 00:39:58,328 O que ele não vende, ele dá. 640 00:39:58,329 --> 00:40:00,067 - Ah ha, dá? 641 00:40:00,981 --> 00:40:05,748 - Somente para suas mulheres. - Ha ha ha ha ha, ha ha ha. 642 00:40:05,749 --> 00:40:07,244 - Você sabe, eu fui um dos primeiros piratas 643 00:40:07,245 --> 00:40:09,417 para entrar nesta cabana. 644 00:40:14,303 --> 00:40:19,029 Oh cara, foi lindo, iluminado com belos candelabros. 645 00:40:19,030 --> 00:40:20,561 Havia um baú forrado de veludo, 646 00:40:20,562 --> 00:40:22,843 e fechos de ouro maciço. 647 00:40:22,844 --> 00:40:24,868 Aqui, uma mesa de ébano esculpido, 648 00:40:24,869 --> 00:40:28,014 e muitas armas, todos eles de valor inestimável, 649 00:40:28,015 --> 00:40:31,416 e o cofre ali. 650 00:40:31,417 --> 00:40:33,710 - E você diz que ele deu tudo para suas mulheres? 651 00:40:33,711 --> 00:40:35,868 Está certo? - Tudo isso, não. 652 00:40:35,869 --> 00:40:37,848 Mas aquele baú, com tudo o que havia dentro, 653 00:40:37,849 --> 00:40:39,954 ele conseguiu se perder em uma tenda aqui. 654 00:40:39,955 --> 00:40:42,033 E quem mora dentro daquela tenda agora? 655 00:40:42,034 --> 00:40:44,489 Vou te dar um palpite. 656 00:40:44,490 --> 00:40:47,183 (música serena) 657 00:41:04,654 --> 00:41:07,160 (mulher rindo) - Ah, vá embora. 658 00:41:07,161 --> 00:41:08,806 Já estou farto, sua pequena atrevida. 659 00:41:08,807 --> 00:41:11,066 Quero ficar sozinho agora. 660 00:41:16,466 --> 00:41:20,171 Ei, pegue-o e volte amanhã. 661 00:41:20,172 --> 00:41:21,215 - Obrigado. 662 00:41:22,707 --> 00:41:25,835 (música de suspense) 663 00:41:36,990 --> 00:41:40,459 O que você está fazendo na minha barraca? 664 00:41:40,460 --> 00:41:41,679 - Por favor, me perdoe, Yvette. 665 00:41:41,680 --> 00:41:43,985 Eu sei que você nunca pensou em me ver aqui, 666 00:41:43,986 --> 00:41:46,418 mas só consigo pensar em você. 667 00:41:48,510 --> 00:41:52,591 Anseio por ter você em meus braços, beijar seus lábios apenas uma vez. 668 00:41:52,592 --> 00:41:54,307 Eu sonho com seus olhos. 669 00:41:54,308 --> 00:41:57,623 - Hmph, seria melhor você dar um pensamento aos seus próprios olhos. 670 00:41:57,624 --> 00:42:00,023 Posso garantir que Calico Jack vai remover seus olhos 671 00:42:00,024 --> 00:42:02,848 quando eu digo a ele o que você se atreve a dizer e fazer. 672 00:42:02,849 --> 00:42:06,871 - O que me importa isso, se eu tiver você. 673 00:42:06,872 --> 00:42:09,826 (respiração pesada) 674 00:42:13,641 --> 00:42:14,943 - É melhor você ir agora. 675 00:42:14,944 --> 00:42:16,769 Se alguém nos ver... 676 00:42:18,455 --> 00:42:21,939 - Esta é uma vez que você não está vai ser libertado tão facilmente. 677 00:42:21,940 --> 00:42:24,097 - Tudo bem, Pussyfoot, estou avisando você aqui e agora. 678 00:42:24,098 --> 00:42:26,482 Eu não vou te dar o mesmo tipo de consideração 679 00:42:26,483 --> 00:42:29,477 que dei esse tempo ao Calico Jack. 680 00:42:29,478 --> 00:42:32,346 (música dramática) 681 00:42:47,924 --> 00:42:50,965 Leve-o junto para ver o capitão. 682 00:42:59,277 --> 00:43:01,015 - Calico Jack! - Huh? 683 00:43:07,867 --> 00:43:10,403 - Eu trouxe Rodriguez. 684 00:43:10,404 --> 00:43:13,185 (Jack rindo) 685 00:43:14,439 --> 00:43:16,303 - Ah, então você pensou que poderia fazer 686 00:43:16,304 --> 00:43:19,075 uma conquista de Yvette, não é? 687 00:43:19,076 --> 00:43:21,273 Então, você se imagina um mulherengo 688 00:43:21,274 --> 00:43:24,197 com essa sua careca e seus jeitos de lamber a saliva. 689 00:43:24,198 --> 00:43:25,752 Não, meu amigo. 690 00:43:25,753 --> 00:43:28,201 Você não é do tipo que as mulheres acham atraente, 691 00:43:28,202 --> 00:43:30,412 então não faça papel de bobo. 692 00:43:30,413 --> 00:43:33,176 - Bem, isto é, senhoras, se vocês soubessem... 693 00:43:33,177 --> 00:43:35,291 - O que você está tentando me contar, Rodríguez? 694 00:43:35,292 --> 00:43:37,066 A história da sua vida e amores? 695 00:43:37,067 --> 00:43:39,627 (ambos rindo) 696 00:43:39,629 --> 00:43:41,153 Você não pegaria uma mulher 697 00:43:41,154 --> 00:43:42,978 a menos que você estivesse amarrado à cabeceira da cama. 698 00:43:42,979 --> 00:43:45,252 Caso contrário, ela não iria dar-lhe a hora do dia. 699 00:43:45,253 --> 00:43:48,055 - Não, talvez você pudesse. 700 00:43:48,056 --> 00:43:49,185 - Eu, eu, eu? 701 00:43:50,099 --> 00:43:51,961 O que você quer dizer? 702 00:43:51,962 --> 00:43:52,830 Bem? 703 00:43:52,831 --> 00:43:54,726 - Não sei, falando por mim, 704 00:43:54,727 --> 00:43:57,440 Eu só estava dizendo que as senhoras, 705 00:43:57,441 --> 00:44:00,840 por que eles caem direto no meu colo, como fruto de uma árvore. 706 00:44:00,841 --> 00:44:03,622 (ambos rindo) 707 00:44:05,988 --> 00:44:07,418 - É mesmo? 708 00:44:07,419 --> 00:44:10,083 Bem, eu quero todas as mulheres para dar uma boa olhada em você. 709 00:44:10,084 --> 00:44:12,190 Veremos quantos deles vão para você. 710 00:44:12,191 --> 00:44:15,422 (mulheres rindo) 711 00:44:15,423 --> 00:44:17,026 - Ho! 712 00:44:17,027 --> 00:44:18,070 Ai, ai! 713 00:44:21,874 --> 00:44:22,917 Ai, ah! 714 00:44:24,510 --> 00:44:27,377 (mulheres rindo) 715 00:44:34,057 --> 00:44:35,747 - O que você fez? 716 00:44:35,748 --> 00:44:39,530 - Uh, nada, na verdade eu estava apenas olhando para uma mulher. 717 00:44:39,531 --> 00:44:40,794 - Onde ela estava? 718 00:44:40,795 --> 00:44:43,650 - Ela estava em seu quarto. 719 00:44:43,651 --> 00:44:45,496 - O que você fez, me diga a verdade! 720 00:44:45,497 --> 00:44:48,672 - Nada, eu juro, eu juro, mesmo que eu quisesse. 721 00:44:48,673 --> 00:44:53,284 Eu não pude porque lá não havia tempo para isso. 722 00:44:53,285 --> 00:44:56,500 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 723 00:44:58,802 --> 00:45:01,911 - Para onde você vai? - Para Calico Jack. 724 00:45:01,912 --> 00:45:04,605 - Para Rodríguez? - Isso mesmo. 725 00:45:06,850 --> 00:45:09,145 - Calico Jack é bastante fora de controle hoje. 726 00:45:09,146 --> 00:45:11,479 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não tentaria. 727 00:45:11,480 --> 00:45:12,962 - Eu sei o que estou fazendo. 728 00:45:12,964 --> 00:45:16,288 Ele não tem razão para mantenha Rodriguez lá em cima. 729 00:45:16,289 --> 00:45:17,575 - Observe o que você faz. 730 00:45:17,576 --> 00:45:20,208 - Eu posso cuidar dele. 731 00:45:20,209 --> 00:45:23,512 - Carlos, deixe isso lhe ensinar uma lição. 732 00:45:24,519 --> 00:45:27,733 Nunca mais seja voluntário depois disso. 733 00:45:37,788 --> 00:45:41,730 - Você está descendo, capitão Jack quer falar com você. 734 00:45:41,731 --> 00:45:43,990 - Ei, seus covardes imundos! 735 00:45:45,933 --> 00:45:50,467 Você quer me deixar aqui assim para sempre? 736 00:45:50,468 --> 00:45:52,118 Ei, e eu? 737 00:45:55,545 --> 00:45:59,629 Eu te aviso, há um limite para o que posso aguentar. 738 00:46:04,159 --> 00:46:07,514 Carlos, eles não podem fazer isso comigo. 739 00:46:07,515 --> 00:46:09,514 - [Carlos] Não se preocupe. 740 00:46:11,936 --> 00:46:14,080 - [Pirata] Estamos fazendo o o melhor que pudermos, Calico Jack, mas... 741 00:46:14,081 --> 00:46:15,970 - Estou farto de toda a sua conversa. 742 00:46:15,971 --> 00:46:19,245 Eu te dei 10 dias para os burrheads para repintar o Santa Maria. 743 00:46:19,246 --> 00:46:20,580 Há quanto tempo foi isso? 744 00:46:20,581 --> 00:46:22,960 - Sobre... - Não interrompa! 745 00:46:22,961 --> 00:46:24,696 E você ainda não terminou nem pela metade. 746 00:46:24,697 --> 00:46:25,960 Por que, eu vou te dizer por quê. 747 00:46:25,962 --> 00:46:27,315 É porque vocês não são marinheiros, 748 00:46:27,316 --> 00:46:29,714 você está apenas virando pescadores, todos vocês. 749 00:46:29,715 --> 00:46:32,322 - Mas, senhor. - Cale a boca, cale a boca! 750 00:46:34,367 --> 00:46:37,733 Qualquer outro capitão te enforquei, 751 00:46:37,734 --> 00:46:40,450 mas sou um homem de coração terno, 752 00:46:40,451 --> 00:46:43,478 então você só vai receba cinco chicotadas cada, 753 00:46:43,479 --> 00:46:47,166 com um gato de nove caudas e não me agradeça! 754 00:46:47,167 --> 00:46:50,869 Agora, saia da minha frente, saia! 755 00:46:50,870 --> 00:46:53,258 (Jack rindo) 756 00:46:53,259 --> 00:46:54,997 Ei, venha aqui, você. 757 00:46:58,816 --> 00:47:00,524 Eu te libertei, 758 00:47:00,525 --> 00:47:02,319 e agora eu vou ter você trouxe algo para comer 759 00:47:02,320 --> 00:47:03,487 e um pouco de vinho. 760 00:47:03,488 --> 00:47:04,841 Quando você terminar seu café da manhã, 761 00:47:04,842 --> 00:47:07,657 Eu quero que você vá trabalhar imediatamente na Santa Maria. 762 00:47:07,658 --> 00:47:10,441 Preciso daquele navio, e com pressa. 763 00:47:10,442 --> 00:47:13,486 Estou colocando você no comando dos reparos a partir de agora. 764 00:47:13,487 --> 00:47:15,999 Tudo que você precisa fazer é contar os homens o que você quer que seja feito, 765 00:47:16,000 --> 00:47:21,077 e eu serei responsável por isso os idiotas estúpidos fazem isso. 766 00:47:21,078 --> 00:47:25,102 Yvette, você corre e prepare algo para ele comer. 767 00:47:25,103 --> 00:47:26,146 - Não. - O quê? 768 00:47:27,428 --> 00:47:30,295 Por que não, você não está com fome? 769 00:47:30,296 --> 00:47:34,549 - Se você quiser que eu supervisione as obras do Santa Maria, 770 00:47:34,550 --> 00:47:36,983 Farei isso com uma condição. 771 00:47:37,959 --> 00:47:40,866 - Você acha que pode ditar condições para mim, eu? 772 00:47:40,867 --> 00:47:43,449 Por que você é insignificante, como ousa você diz ao capitão Calico Jack 773 00:47:43,450 --> 00:47:46,383 na cara dele que você recusar-se a obedecer às suas ordens. 774 00:47:46,384 --> 00:47:48,093 Vou arrancar você membro por membro! 775 00:47:48,094 --> 00:47:51,743 Vou mandar enforcá-lo, arrastá-lo e esquartejá-lo! 776 00:47:52,743 --> 00:47:54,777 Qual é a sua condição? 777 00:47:54,778 --> 00:47:56,860 - Que você libertou Rodriquez também. 778 00:47:56,861 --> 00:47:57,903 - Ah... 779 00:47:58,616 --> 00:48:00,408 Não adianta. 780 00:48:00,409 --> 00:48:03,202 Nunca em um milhão de anos você será um pirata. 781 00:48:03,204 --> 00:48:05,897 Você é muito cavalheiro. 782 00:48:15,266 --> 00:48:16,222 - Agora, não se preocupe por ele, mamãe. 783 00:48:16,223 --> 00:48:21,078 Assim que chegarmos a Cádiz, Vou mandar uma mensagem para você. 784 00:48:21,079 --> 00:48:23,091 - Tenho que me separar da minha única filha? 785 00:48:23,092 --> 00:48:24,356 Quem vai cuidar dela? 786 00:48:24,357 --> 00:48:26,088 - Não fique tão animado por nada. 787 00:48:26,089 --> 00:48:28,640 Inez vai para Madrid onde nenhum mal pode acontecer a ela. 788 00:48:28,641 --> 00:48:30,015 - Se estamos agora em guerra com a Inglaterra, 789 00:48:30,016 --> 00:48:31,957 você deve ficar enquanto durar. 790 00:48:31,958 --> 00:48:33,522 - Sério, meu querido. 791 00:48:44,095 --> 00:48:46,282 - Sentirei sua falta a cada hora que você estiver fora. 792 00:48:46,283 --> 00:48:47,462 Eu não estou apenas frenético de preocupação 793 00:48:47,463 --> 00:48:49,881 sobre você estar no mar por tanto tempo. 794 00:48:49,883 --> 00:48:52,208 É mais para quando você está em Madrid sozinho. 795 00:48:52,209 --> 00:48:54,017 eu teria preferido antes 796 00:48:54,018 --> 00:48:55,382 para que você fique aqui comigo. 797 00:48:55,383 --> 00:48:56,985 Então você estaria bem protegido. 798 00:48:56,986 --> 00:48:58,273 - Não, estamos melhor, papai, 799 00:48:58,274 --> 00:48:59,777 mas agora você não deve se preocupar comigo. 800 00:48:59,778 --> 00:49:02,725 Vou me juntar ao Olivier e ele cuidará de mim. 801 00:49:02,726 --> 00:49:04,134 - Ah, sem dúvida. 802 00:49:04,135 --> 00:49:06,637 Se ao menos Olivier se incomodasse para cuidar tão bem de você 803 00:49:06,638 --> 00:49:09,409 como ele faz com sua doce alma. 804 00:49:09,410 --> 00:49:11,378 No minuto em que ele ouviu a notícia que pode haver uma guerra, 805 00:49:11,379 --> 00:49:14,040 ele foi o primeiro a reservar sua passagem de volta para a Espanha. 806 00:49:14,041 --> 00:49:15,938 - Mas, talvez para mostrar o seu devoção a Sua Majestade. 807 00:49:15,939 --> 00:49:18,511 - Não, um homem valente faria prefiro servir a Sua Majestade 808 00:49:18,512 --> 00:49:21,747 na batalha qualquer dia, não como cortesão. 809 00:49:21,748 --> 00:49:23,165 Mas ele é uma grandiosidade da Espanha. 810 00:49:23,166 --> 00:49:26,365 Esse não é um homem para ser desprezado. 811 00:49:26,366 --> 00:49:28,230 - Vou casar com ele, papai. 812 00:49:28,231 --> 00:49:29,274 - Leonora. 813 00:49:34,227 --> 00:49:36,834 - O que há de errado querido? - Leonora? 814 00:49:39,089 --> 00:49:40,901 (Leonora chorando) 815 00:49:40,902 --> 00:49:42,361 - O que é isso? 816 00:49:42,362 --> 00:49:44,468 Isso não é típico de você, minha querida. 817 00:49:44,469 --> 00:49:46,458 Talvez seu velho pai possa ajudá-lo. 818 00:49:46,459 --> 00:49:48,033 - Por favor, me perdoe, papai. 819 00:49:48,034 --> 00:49:50,694 Você não sabe o que é filha infeliz que você tem. 820 00:49:50,695 --> 00:49:52,947 Já perdi meu coração para outro homem, 821 00:49:52,948 --> 00:49:54,540 um de seus oficiais. 822 00:49:54,541 --> 00:49:57,971 Eu estava pronto para me rebelar, mesmo contra você, casar com ele, 823 00:49:57,972 --> 00:50:01,848 se ele não tivesse feito... - Acalme-se, Leonora. 824 00:50:01,849 --> 00:50:03,892 Eu quero que você seja feliz. 825 00:50:03,893 --> 00:50:06,696 Você sabe o quanto eu te amo. 826 00:50:06,697 --> 00:50:09,210 E eu não me oporia você, você é uma mulher adulta, 827 00:50:09,211 --> 00:50:11,146 contanto que este homem seja digno de você. 828 00:50:11,147 --> 00:50:13,414 - Vou me acostumar, papai. 829 00:50:13,415 --> 00:50:16,108 - Quem é esse oficial que você ama? 830 00:50:17,771 --> 00:50:20,168 - É o Capitão Herrera. 831 00:50:20,169 --> 00:50:23,210 (música melancólica) 832 00:50:26,436 --> 00:50:27,632 - Não pressionem, senhoras. 833 00:50:27,633 --> 00:50:28,741 Você deve ser disciplinado, 834 00:50:28,742 --> 00:50:32,095 e lembre-se de segurar no alto o nome da nossa querida faculdade. 835 00:50:32,096 --> 00:50:35,224 (pessoas conversando) 836 00:50:56,341 --> 00:50:58,998 - Minha querida Leonora, que pena. 837 00:50:58,999 --> 00:51:01,282 Chegamos agora ao momento da nossa separação. 838 00:51:01,283 --> 00:51:05,325 - Sim, papai, e é o primeiro adeus que eu disse a você. 839 00:51:05,326 --> 00:51:07,379 - Escute-me, Leonora. 840 00:51:07,380 --> 00:51:09,041 Desde aquele dia em que perdemos sua mãe, 841 00:51:09,043 --> 00:51:10,896 e eu fiquei para cuidar de você, 842 00:51:10,897 --> 00:51:13,407 Sempre tentei ser um pai modelo. 843 00:51:13,408 --> 00:51:16,005 Mas não parece isso Sempre consegui. 844 00:51:16,006 --> 00:51:17,131 - Por que como você pôde dizer isso? 845 00:51:17,132 --> 00:51:19,083 Você sempre foi o o mais amoroso dos pais. 846 00:51:19,084 --> 00:51:20,178 - Você faz parecer verdade. 847 00:51:20,179 --> 00:51:21,086 Mas eu quero você, se você quiser, 848 00:51:21,087 --> 00:51:23,284 para responder apenas a uma pergunta minha agora. 849 00:51:23,285 --> 00:51:26,587 E quero que você responda com sinceridade. 850 00:51:28,049 --> 00:51:31,856 Ouça, ao alcançar sua decisão no final 851 00:51:31,857 --> 00:51:34,158 casar com Olivero, 852 00:51:34,159 --> 00:51:37,048 depois de ter caído tanto profundamente apaixonado por, 853 00:51:37,049 --> 00:51:39,436 com o capitão Herrera, 854 00:51:39,437 --> 00:51:41,163 você foi influenciado por o que aconteceu naquela noite 855 00:51:41,164 --> 00:51:43,935 na casa do governador? 856 00:51:43,936 --> 00:51:46,192 Ha ha, querido, imagino que você estivesse. 857 00:51:46,193 --> 00:51:49,851 Leonora, me escute com muita atenção. 858 00:51:49,852 --> 00:51:52,718 Talvez meu dever como oficial exige que eu fique em silêncio, 859 00:51:52,720 --> 00:51:54,877 mas minha devoção como pai torna imperativo 860 00:51:54,878 --> 00:51:56,835 que eu revelo a verdade para você. 861 00:51:56,836 --> 00:51:59,790 Mesmo que eu tenha escolhido Oliviero, 862 00:51:59,791 --> 00:52:02,334 Eu sei que absolutamente não pretendo 863 00:52:02,335 --> 00:52:04,303 insistir em você se casar com ele. 864 00:52:04,304 --> 00:52:07,181 Se você está realmente apaixonado, como você diz, com Carlos Herrera, 865 00:52:07,182 --> 00:52:08,305 tudo bem. 866 00:52:08,306 --> 00:52:09,914 Espere por ele com a consciência tranquila. 867 00:52:09,915 --> 00:52:10,946 Toda a cena foi forçada. 868 00:52:10,947 --> 00:52:12,144 Ele estava fazendo o que lhe foi ordenado 869 00:52:12,145 --> 00:52:14,188 que Sua Majestade, pessoalmente, ordenou. 870 00:52:14,189 --> 00:52:15,479 Ele está em uma missão confidencial 871 00:52:15,480 --> 00:52:16,980 que o exigia em a roupa para mobiliar 872 00:52:16,981 --> 00:52:19,234 as melhores credenciais de uma natureza desonrosa. 873 00:52:19,235 --> 00:52:20,650 Agora, não devo lhe contar mais nada, 874 00:52:20,651 --> 00:52:22,229 apenas que ele é um homem de honra, 875 00:52:22,230 --> 00:52:24,804 e um soldado barão. - Ah, papai. 876 00:52:24,805 --> 00:52:27,598 (música dramática) 877 00:52:27,599 --> 00:52:29,945 - Aqui, eles estão levando vantagem da corrente quente. 878 00:52:29,946 --> 00:52:32,895 Eles devem querer chegar com pressa. 879 00:52:32,896 --> 00:52:35,011 Em breve veremos uma mancha branca, 880 00:52:35,012 --> 00:52:38,222 e também não será outra miragem, 881 00:52:38,223 --> 00:52:41,017 mas as velas brancas de um navio espanhol. 882 00:52:41,018 --> 00:52:42,495 Corra para todo o leme! 883 00:52:50,777 --> 00:52:53,896 Fui informado de forma confiável que este navio espanhol 884 00:52:53,897 --> 00:52:56,149 está carregando um valioso e carga misteriosa 885 00:52:56,150 --> 00:52:57,742 escondido a bordo. 886 00:52:57,743 --> 00:52:58,777 Eu me pergunto por quê. 887 00:52:58,778 --> 00:53:00,945 - Bem, como você sabe onde está a carga? 888 00:53:00,946 --> 00:53:03,531 - Amigo, quando você aprendeu tantos segredos quanto eu tenho, 889 00:53:03,532 --> 00:53:05,731 você pode tomar meu lugar. 890 00:53:05,732 --> 00:53:07,992 - Aqui está o seu e o seu. 891 00:53:09,319 --> 00:53:10,362 Para você! 892 00:53:12,058 --> 00:53:13,709 - Apague todas as luzes. 893 00:53:16,378 --> 00:53:19,205 (homens murmurando) 894 00:53:19,206 --> 00:53:21,726 - Todo mundo, cara para o seu posto! 895 00:53:26,013 --> 00:53:28,027 - É inútil apagar todas as luzes assim, 896 00:53:28,028 --> 00:53:30,975 isto é, se um navio for movendo-se sob velas brancas. 897 00:53:30,976 --> 00:53:32,185 - Você tem razão. 898 00:53:32,186 --> 00:53:36,182 - Heh, Calico Jack, ele é não o Falcão Negro. 899 00:53:38,398 --> 00:53:40,555 - O que o Falcão Negro faria? 900 00:53:40,557 --> 00:53:43,132 - (risos) Ele tingia cada centímetro da tela 901 00:53:43,133 --> 00:53:45,079 tão preto quanto seu babador. 902 00:53:45,080 --> 00:53:46,572 Quando você avistá-lo, 903 00:53:46,573 --> 00:53:49,285 já é tarde demais. 904 00:53:49,286 --> 00:53:51,129 - Lá está ela! 905 00:53:51,130 --> 00:53:53,857 (música dramática) 906 00:53:53,858 --> 00:53:55,536 Pronto no canhão! 907 00:53:55,537 --> 00:53:57,758 Espere até que ela nos aviste. 908 00:53:57,759 --> 00:54:00,291 - O que é isso aí? 909 00:54:00,292 --> 00:54:01,804 - Um navio pirata! 910 00:54:01,805 --> 00:54:03,890 - Afaste a vigia! 911 00:54:07,978 --> 00:54:09,503 - Fogo! 912 00:54:09,504 --> 00:54:12,546 (canhões explodindo) 913 00:54:16,306 --> 00:54:17,642 - Ele deveria ter esperado até que ele pudesse ordená-los 914 00:54:17,643 --> 00:54:19,385 para atirar de lado. 915 00:54:19,386 --> 00:54:20,255 Ei. 916 00:54:20,256 --> 00:54:22,959 - Calma, mocinhas, calma. 917 00:54:22,960 --> 00:54:25,499 (mulher abafada pela conversa das senhoras) 918 00:54:25,500 --> 00:54:28,174 - Nada a temer agora. 919 00:54:28,175 --> 00:54:30,077 Por um tempo, é melhor você fique no corredor. 920 00:54:30,078 --> 00:54:31,212 - Não aceitaremos nada disso. 921 00:54:31,213 --> 00:54:32,318 - No momento são fortes para adultos. 922 00:54:32,319 --> 00:54:33,642 Agora parem de chorar, meninas? 923 00:54:33,643 --> 00:54:35,602 Há muitos de nós para garantir sua segurança. 924 00:54:35,603 --> 00:54:36,780 Pare com essa gritaria, eu disse. 925 00:54:36,781 --> 00:54:38,866 Os piratas não serão (abafado pelo choro). 926 00:54:38,867 --> 00:54:39,847 Isso os excita. 927 00:54:39,848 --> 00:54:42,700 - Todos para os postos de batalha! 928 00:54:42,701 --> 00:54:45,482 (senhoras chorando) 929 00:54:46,564 --> 00:54:48,595 - (resmungando) E disciplina, queridos. 930 00:54:48,596 --> 00:54:50,066 Você vai parar de gritar? 931 00:54:50,067 --> 00:54:54,278 (forte explosão) (senhoras gritando) 932 00:54:54,279 --> 00:54:58,624 (música dramática) (homens clamando) 933 00:55:12,187 --> 00:55:14,793 - Olha animado, aí, pra frente! 934 00:55:18,236 --> 00:55:20,757 (disparo de arma) 935 00:55:24,942 --> 00:55:27,810 (música dramática) 936 00:55:33,161 --> 00:55:35,279 - Se Calico Jack vencer, ele destruirá o navio. 937 00:55:35,280 --> 00:55:36,476 - O que você quer dizer, capitão? 938 00:55:36,477 --> 00:55:37,811 - Ela não deve ser levada pelos piratas. 939 00:55:37,812 --> 00:55:39,060 - Mas é um risco que não devemos correr. 940 00:55:39,061 --> 00:55:40,834 - Você vai para a revista paddle e procure por alguns fusores. 941 00:55:40,835 --> 00:55:41,704 Vou descer e ver o que há 942 00:55:41,705 --> 00:55:43,442 no porão. - Certo. 943 00:55:46,182 --> 00:55:50,527 (música dramática) (senhoras gritando) 944 00:55:54,102 --> 00:55:56,069 - O que pode ser isso, a carga? 945 00:55:56,070 --> 00:55:58,416 (rindo) 946 00:56:00,900 --> 00:56:03,767 -Ah! (rindo) 947 00:56:04,996 --> 00:56:07,863 (música dramática) 948 00:56:14,396 --> 00:56:15,728 - Diga-nos, o que você diria? 949 00:56:15,729 --> 00:56:17,547 Você gostaria de uma dessas prostitutas? 950 00:56:17,548 --> 00:56:19,114 - Você é um homem de sorte, Calico Jack. 951 00:56:19,115 --> 00:56:21,970 É melhor você cancelar seus homens. 952 00:56:21,971 --> 00:56:23,014 - Por que? 953 00:56:23,931 --> 00:56:26,538 - Porque você tem um tesouro. 954 00:56:26,539 --> 00:56:31,194 - Pare, quem te deu as ordens levar essas mulheres embora? 955 00:56:31,195 --> 00:56:32,498 Saia daqui! 956 00:56:33,421 --> 00:56:35,332 Espere, você, saia! 957 00:56:36,583 --> 00:56:38,550 Deixe essas meninas em paz! 958 00:56:38,551 --> 00:56:39,522 Saia daqui! 959 00:56:39,522 --> 00:56:40,565 Fora, mova-se! 960 00:56:43,337 --> 00:56:46,291 (meninas gritando) 961 00:56:47,447 --> 00:56:51,270 Eu sou o capitão aqui, e eu dou as ordens! 962 00:56:52,343 --> 00:56:56,924 De acordo com você, como estão vamos fazer essa fortuna? 963 00:56:56,925 --> 00:56:58,610 - Essas jovens pertencem aos mais ricos 964 00:56:58,611 --> 00:57:00,540 e famílias mais nobres da Espanha. 965 00:57:00,541 --> 00:57:01,584 - Huh? 966 00:57:02,356 --> 00:57:05,079 - Se tivéssemos descoberto ouro, prata e jóias, 967 00:57:05,080 --> 00:57:06,350 teriam sido os espanhóis 968 00:57:06,351 --> 00:57:08,966 quem decidiu o valor do saque. 969 00:57:08,967 --> 00:57:12,442 Como está agora, você é quem decide. 970 00:57:13,353 --> 00:57:14,836 - O que você quer dizer? 971 00:57:14,837 --> 00:57:17,056 - Você poderia perguntar ao Espanhóis o que quiserem. 972 00:57:17,057 --> 00:57:19,711 Se você pedir resgate a essas jovens, 973 00:57:19,712 --> 00:57:23,709 suas famílias vão pagar você qualquer preço em ouro. 974 00:57:24,994 --> 00:57:29,711 - Sim, você é inteligente. (risos) 975 00:57:29,712 --> 00:57:31,901 - Sem qualquer risco adicional para você, 976 00:57:31,902 --> 00:57:33,573 você terá todo o ouro do mundo 977 00:57:33,574 --> 00:57:34,962 derramando em suas mãos. 978 00:57:34,963 --> 00:57:36,006 - Sim. 979 00:57:38,550 --> 00:57:40,199 - Na sua opinião, como por muito tempo os espanhóis 980 00:57:40,200 --> 00:57:42,070 levar para entregar o ouro? 981 00:57:42,071 --> 00:57:44,157 - Eles não vão demorar muito nisso. 982 00:57:44,158 --> 00:57:46,451 Todas as suas mães vão estar implorando ao governador 983 00:57:46,452 --> 00:57:49,277 para ter suas filhas de volta. 984 00:57:49,278 --> 00:57:50,798 Mas você deve garantir que eles conseguirão 985 00:57:50,799 --> 00:57:54,188 suas queridas filhas voltaram intocadas. 986 00:57:55,303 --> 00:57:56,254 - Sim, você está certo. 987 00:57:56,254 --> 00:57:57,265 Se a mercadoria for baleada, 988 00:57:57,266 --> 00:57:59,786 bem, não vale tanto. 989 00:58:01,698 --> 00:58:04,565 (senhoras soluçando) 990 00:58:13,845 --> 00:58:15,573 Agora ouçam isto, homens. 991 00:58:15,574 --> 00:58:17,524 Ninguém toca neles! 992 00:58:17,525 --> 00:58:19,810 Transfira-os a bordo. 993 00:58:19,811 --> 00:58:21,728 Pegue o navio espanhol em ouro. 994 00:58:21,729 --> 00:58:23,355 Vamos, agora! 995 00:58:23,356 --> 00:58:24,828 (homens clamando) 996 00:58:24,829 --> 00:58:29,000 Saia daqui antes que eu mudar minha mente. 997 00:58:31,686 --> 00:58:33,550 Ah, bem, é melhor assim. 998 00:58:33,551 --> 00:58:36,613 Você teria ótimas escolhas daquelas frangas jovens. 999 00:58:36,614 --> 00:58:38,514 (rindo) 1000 00:58:38,515 --> 00:58:39,558 Ah! 1001 00:58:41,216 --> 00:58:43,530 (homens gritando) - Espere aí! 1002 00:58:43,531 --> 00:58:47,876 (homens gritando abafam o alto-falante) 1003 00:58:49,320 --> 00:58:52,050 - Está tudo pronto capitão, ela vai explodir a qualquer momento. 1004 00:58:52,051 --> 00:58:53,552 - Bom. 1005 00:58:53,553 --> 00:58:55,135 (forte explosão) 1006 00:58:55,136 --> 00:58:57,708 (senhoras gritando) 1007 00:58:57,709 --> 00:58:59,896 (música dramática) 1008 00:58:59,897 --> 00:59:01,446 - Sempre tem alguma coisa ruim ainda. 1009 00:59:01,447 --> 00:59:04,054 Espero que ele ainda vá para o céu. 1010 00:59:11,043 --> 00:59:12,634 Assim que eu colocar minhas mãos naquele ouro, 1011 00:59:12,635 --> 00:59:13,969 vou arrancar essas frangas 1012 00:59:13,970 --> 00:59:15,911 e engula-os um por um. 1013 00:59:15,912 --> 00:59:19,040 (pessoas conversando) 1014 00:59:20,987 --> 00:59:23,657 (homens gritando) 1015 00:59:23,658 --> 00:59:24,701 - Pare com isso! 1016 00:59:25,532 --> 00:59:26,630 Não coloque um dedo neles. 1017 00:59:26,631 --> 00:59:27,899 - Eu só quero as penas. 1018 00:59:27,900 --> 00:59:28,768 - Devolva-os se você não me quiser 1019 00:59:28,768 --> 00:59:29,704 para abrir um buraco em sua barriga. 1020 00:59:29,704 --> 00:59:30,572 Você me ouviu! 1021 00:59:30,572 --> 00:59:31,615 Vamos lá! 1022 00:59:32,863 --> 00:59:33,906 Vamos! 1023 00:59:34,730 --> 00:59:37,772 (música melancólica) 1024 00:59:47,276 --> 00:59:50,318 (senhoras gritando) 1025 00:59:51,996 --> 00:59:53,038 Vamos. 1026 00:59:55,197 --> 00:59:58,238 (música melancólica) 1027 01:00:05,450 --> 01:00:06,615 - Não estou criticando, 1028 01:00:06,617 --> 01:00:08,493 mas como você pode enviar você mesmo para aquela criatura, 1029 01:00:08,494 --> 01:00:10,140 especialmente porque ele não se tornou melhor 1030 01:00:10,141 --> 01:00:11,964 do que um desses párias? 1031 01:00:11,965 --> 01:00:12,914 - Isso não é maneira de sentir. 1032 01:00:12,916 --> 01:00:14,258 Agora, afinal, ele ainda pode ser útil para nós. 1033 01:00:14,259 --> 01:00:16,176 Ele é um espanhol tão bem formado quanto nós. 1034 01:00:16,177 --> 01:00:18,175 - Quero colocar as mãos em uma faca. 1035 01:00:18,176 --> 01:00:19,504 - Para quê? 1036 01:00:19,505 --> 01:00:20,931 - Porque prefiro me matar. 1037 01:00:20,932 --> 01:00:22,389 - Sabemos que os bucaneiros são tão ruins 1038 01:00:22,390 --> 01:00:24,736 como todo mundo diz. - Ah, Enid! 1039 01:00:38,568 --> 01:00:40,875 - Agora me escutem, todos vocês. 1040 01:00:40,876 --> 01:00:43,216 Quem quer que toque uma dessas jovens 1041 01:00:43,217 --> 01:00:44,592 mesmo com a ponta do dedo, 1042 01:00:44,593 --> 01:00:47,264 ou dá a um deles o menor ofensa ou incômodo, 1043 01:00:47,266 --> 01:00:49,236 ele vai ficar pendurado pelos pés, ouviu? 1044 01:00:49,237 --> 01:00:51,047 - Pussyfoot, quando você fugiu comigo, 1045 01:00:51,048 --> 01:00:53,337 Não me lembro de você ter uma natureza tão delicada. 1046 01:00:53,338 --> 01:00:54,855 - Você era apenas uma lavadeira. 1047 01:00:54,856 --> 01:00:56,170 (multidão rindo) 1048 01:00:56,171 --> 01:00:57,828 Essas senhoras nobres são valem seu peso em ouro 1049 01:00:57,829 --> 01:00:59,557 à sua mercadoria. 1050 01:00:59,558 --> 01:01:01,509 E vamos coletar isso ouro como dinheiro de resgate 1051 01:01:01,510 --> 01:01:04,824 de sua amorosa família, esperamos. 1052 01:01:04,825 --> 01:01:06,555 Eles não devem ficar desgastados ou sujos. 1053 01:01:06,556 --> 01:01:07,981 (homens rindo) O que eu digo, 1054 01:01:07,982 --> 01:01:10,033 Calico Jack me ordenou que dissesse: 1055 01:01:10,034 --> 01:01:11,891 e estou fazendo disso meu negócio 1056 01:01:11,892 --> 01:01:13,653 ver que todos obedecem às suas ordens. 1057 01:01:13,654 --> 01:01:16,573 Agora isso é tudo, então pegue vão embora, fora daqui! 1058 01:01:16,574 --> 01:01:19,441 (homens conversando) 1059 01:01:21,796 --> 01:01:24,265 E agora uma palavra com vocês, minhas queridas senhoras. 1060 01:01:24,266 --> 01:01:25,966 Acontece que estamos em uma ilha. 1061 01:01:25,967 --> 01:01:26,959 Por essa razão, não adianta 1062 01:01:26,960 --> 01:01:28,855 de você pensar em qualquer tipo de fuga. 1063 01:01:28,856 --> 01:01:30,303 Aqui, você poderá se movimentar 1064 01:01:30,304 --> 01:01:31,773 completamente sem ser molestado. 1065 01:01:31,774 --> 01:01:35,492 Você me ouviu dar aos homens ordens estritas para não tocar em você. 1066 01:01:35,493 --> 01:01:36,935 Mas veja se você não os provoca 1067 01:01:36,936 --> 01:01:39,867 vagando pela área sozinho. 1068 01:01:39,868 --> 01:01:43,603 Você deve tomar alguns cuidados por conta própria, eu te aviso. 1069 01:01:43,604 --> 01:01:46,759 Para trimestres, você será designado uma cabana como as outras, 1070 01:01:46,760 --> 01:01:48,617 mas você terá que viver como os outros também fazem. 1071 01:01:48,619 --> 01:01:52,853 Você fará tarefas domésticas comuns para pagar hospedagem e alimentação. 1072 01:01:52,854 --> 01:01:55,423 - Somos capazes de fazer qualquer coisa que você queira que façamos. 1073 01:01:55,424 --> 01:01:57,497 - Por uma palavra de honra, quem é você? 1074 01:01:57,498 --> 01:01:59,390 - A filha de Dom Pedro Ordigosa. 1075 01:01:59,391 --> 01:02:01,900 - Como, bem, bem, de fato. 1076 01:02:01,901 --> 01:02:03,836 A senhorita seria me fazendo um grande favor 1077 01:02:03,837 --> 01:02:06,444 se ela me desse aquele medalhão. 1078 01:02:08,349 --> 01:02:10,611 - Mas eu... - Não discuta, mocinha. 1079 01:02:10,612 --> 01:02:12,524 Muito justo, seu pedido. 1080 01:02:24,451 --> 01:02:27,754 Huh, trabalho inestimável, estou falando sério. 1081 01:02:31,958 --> 01:02:35,521 - Mocinhas, venham comigo, venham. 1082 01:02:37,030 --> 01:02:40,159 (pessoas conversando) 1083 01:02:44,176 --> 01:02:47,218 (música melancólica) 1084 01:02:49,221 --> 01:02:51,423 - Não posso explicar agora porque estou aqui, 1085 01:02:51,424 --> 01:02:54,929 mas acredite em mim, eu vou proteger você com minha vida. 1086 01:02:54,930 --> 01:02:56,094 Tome cuidado. 1087 01:02:56,095 --> 01:02:57,540 - Você não tem nada para me explicar. 1088 01:02:57,541 --> 01:02:58,531 Papai já me contou 1089 01:02:58,532 --> 01:02:59,917 que você está em uma missão confidencial. 1090 01:02:59,918 --> 01:03:01,310 - Ele te contou isso? 1091 01:03:01,311 --> 01:03:03,109 - Bem, eu disse a ele o que sinto por você, 1092 01:03:03,110 --> 01:03:05,772 e porque eu estava navegando de volta à Espanha ele queria, 1093 01:03:05,773 --> 01:03:08,334 ah, mas você sabe, agora estou que bom que os piratas nos capturaram. 1094 01:03:08,335 --> 01:03:09,769 O que quero dizer é que se eu tivesse ido para a Espanha, 1095 01:03:09,771 --> 01:03:11,199 pense quantos meses ou até anos 1096 01:03:11,200 --> 01:03:13,117 que teríamos sido separados um do outro. 1097 01:03:13,118 --> 01:03:14,356 Em vez disso, estamos juntos. 1098 01:03:14,357 --> 01:03:15,712 Aconteça o que acontecer conosco depois disso, 1099 01:03:15,713 --> 01:03:17,849 nunca estaremos separados. 1100 01:03:17,850 --> 01:03:19,723 - Escute, minha querida Leonora. 1101 01:03:19,724 --> 01:03:22,810 Quando nos despedimos em Malida, quase morri. 1102 01:03:22,811 --> 01:03:26,035 Jurei que voltaria e ganharia sua mão, 1103 01:03:26,036 --> 01:03:27,528 mas agora tenho mil razões 1104 01:03:27,529 --> 01:03:29,817 para conquistá-lo novamente. - Carlos, Carlos! 1105 01:03:29,818 --> 01:03:32,946 - Preciso ir, estão me procurando. 1106 01:03:34,727 --> 01:03:37,891 - O capitão quer falar com você. 1107 01:03:37,892 --> 01:03:38,935 - Vamos. 1108 01:03:45,558 --> 01:03:46,601 - Argh! 1109 01:03:56,403 --> 01:03:58,835 Ah, exatamente quem eu preciso, Carlos. 1110 01:04:00,633 --> 01:04:02,458 Estou tentando escrever uma carta ao governador de Malida 1111 01:04:02,459 --> 01:04:03,885 sobre o resgate para as meninas, 1112 01:04:03,886 --> 01:04:06,841 mas essas canetas não escrevem. 1113 01:04:06,842 --> 01:04:09,766 - Isso deve esgotar sua paciência. 1114 01:04:09,767 --> 01:04:12,404 - Sim, por que você não faz isso? 1115 01:04:12,405 --> 01:04:13,448 Experimente. 1116 01:04:16,123 --> 01:04:17,340 Sente-se aqui. 1117 01:04:21,291 --> 01:04:24,462 Agora, é isso que eu quero que você escreva. 1118 01:04:24,463 --> 01:04:26,632 Caro Governador de Malida, 1119 01:04:26,633 --> 01:04:29,977 Eu capturei todos os seus meninas, mas não se preocupem. 1120 01:04:29,978 --> 01:04:31,935 Eu dei a palavra aos meus homens 1121 01:04:31,936 --> 01:04:34,700 que vou enforcar qualquer homem quem toca um deles, 1122 01:04:34,701 --> 01:04:36,982 mas você terá que envie-me um resgate em ouro 1123 01:04:36,983 --> 01:04:39,713 para cada uma das garotas que você quer de volta. 1124 01:04:39,714 --> 01:04:41,017 E, ah, ah... 1125 01:04:43,927 --> 01:04:45,856 Qual é o problema, não você sabe escrever? 1126 01:04:45,857 --> 01:04:47,911 - Não, posso escrever tão bem quanto você. 1127 01:04:47,912 --> 01:04:50,164 Eu me pergunto se não seria melhor falar com o governador 1128 01:04:50,165 --> 01:04:51,660 como Vossa Excelência. 1129 01:04:51,661 --> 01:04:53,405 Parece mais respeitoso. 1130 01:04:53,406 --> 01:04:54,275 - O que você quer dizer? 1131 01:04:54,275 --> 01:04:55,144 Eu sempre escrevo para o querido Morgan. 1132 01:04:55,145 --> 01:04:56,534 Por que eu deveria fazer alguma diferente com o governador? 1133 01:04:56,535 --> 01:04:59,186 - Você está certo, eu não tinha pensei assim. 1134 01:04:59,187 --> 01:05:01,234 Eu queria uma chance de mostrar ao governador 1135 01:05:01,235 --> 01:05:04,428 que Calico Jack conhece o regras de comportamento correto. 1136 01:05:04,429 --> 01:05:06,781 - Ah, certamente, por que, claro. 1137 01:05:06,782 --> 01:05:08,533 Bem, eu te disse tudo o que eu queria dizer. 1138 01:05:08,534 --> 01:05:11,048 Vá em frente e escreva corretamente. 1139 01:05:11,049 --> 01:05:12,092 Sancho! 1140 01:05:15,826 --> 01:05:17,629 Você encontrou José? - Sim. 1141 01:05:17,630 --> 01:05:19,423 Você quer que ele entre agora? 1142 01:05:19,424 --> 01:05:21,857 - Foi por isso que mandei chamá-lo. 1143 01:05:28,038 --> 01:05:29,081 Ei. 1144 01:05:32,133 --> 01:05:33,175 Continuar. 1145 01:05:38,895 --> 01:05:41,036 Amanhã você vai para Portobello. 1146 01:05:41,037 --> 01:05:43,161 Pegue um cavalo e ande apresse-se para Malida. 1147 01:05:43,162 --> 01:05:44,865 Lá, você pedirá para ver o governador, 1148 01:05:44,866 --> 01:05:46,354 e você vai mostrar isso a ele. 1149 01:05:46,355 --> 01:05:47,962 Diga a ele que pertence à filha 1150 01:05:47,963 --> 01:05:49,191 do comandante da guarnição, 1151 01:05:49,192 --> 01:05:50,745 e você também lhe dará uma carta. 1152 01:05:50,746 --> 01:05:51,656 Você deve esperar lá 1153 01:05:51,657 --> 01:05:54,595 até que ele lhe pague o resgate integralmente. 1154 01:05:54,596 --> 01:05:58,223 Ah, e diga a ele QUE ele pode esperar ter as meninas 1155 01:05:58,224 --> 01:06:00,690 trazido para Portobello dois dias após seu retorno. 1156 01:06:00,691 --> 01:06:02,716 Ele pode enviar um total de 10 soldados 1157 01:06:02,717 --> 01:06:05,285 para levá-los para casa, só isso. 1158 01:06:05,286 --> 01:06:07,866 - Capitão, eu não tenho cavalo, você sabe. 1159 01:06:07,867 --> 01:06:10,254 - Eu disse para você comprar um em Portobello. 1160 01:06:10,255 --> 01:06:11,820 - Capitão, não tenho dinheiro. 1161 01:06:11,821 --> 01:06:13,636 - José, eu não mandei você comprar um. 1162 01:06:13,637 --> 01:06:15,179 Eu disse para você pegar um. 1163 01:06:15,180 --> 01:06:17,648 - Mas, se eu for pego, quem vai ir ao governador então? 1164 01:06:17,649 --> 01:06:18,952 - Ah, sim, ah. 1165 01:06:26,790 --> 01:06:31,135 Aqui, esta é a primeira vez Eu já tive que comprar alguma coisa. 1166 01:06:33,061 --> 01:06:36,711 - Bem, terminei, se quiser assinar. 1167 01:06:39,746 --> 01:06:40,795 - Jack? 1168 01:06:40,796 --> 01:06:41,920 - Oh não. 1169 01:06:41,921 --> 01:06:44,603 Na Espanha, um senhor seu condição e seu gênio 1170 01:06:44,604 --> 01:06:47,819 seria pelo menos, Lorde Alto Almirante. 1171 01:06:53,332 --> 01:06:54,374 Isso é exatamente o que eu pretendia escrever. 1172 01:06:54,375 --> 01:06:55,675 Anote você mesmo, sim? 1173 01:06:55,676 --> 01:06:57,674 Lorde Alto Almirante Jack. 1174 01:07:05,717 --> 01:07:08,237 (música de harpa) 1175 01:07:09,563 --> 01:07:10,606 - Senhores. 1176 01:07:11,774 --> 01:07:15,249 Sabemos que o capitão Carlos Herrera está lá. 1177 01:07:16,696 --> 01:07:18,563 Abaixo da assinatura, 1178 01:07:18,564 --> 01:07:20,073 é uma mensagem que é decifrada assim 1179 01:07:20,074 --> 01:07:22,329 no código que combinamos. 1180 01:07:22,330 --> 01:07:24,155 Vai, o navio está, 1181 01:07:26,311 --> 01:07:28,397 está escondido na ilha. 1182 01:07:30,265 --> 01:07:34,610 O Embaixador Azorin morreu como um herói morte nas mãos de um pirata. 1183 01:07:39,152 --> 01:07:43,497 As jovens, que bom, eles estão todos bem e ilesos. 1184 01:07:45,549 --> 01:07:48,951 Ha ha ha, aqui capitão Herrera está solicitando 1185 01:07:48,952 --> 01:07:52,626 máxima velocidade para efetuar um pouso, 1186 01:07:52,627 --> 01:07:56,079 e intervenção na própria ilha. 1187 01:07:56,080 --> 01:07:57,569 - Este é um problema de estratégia, 1188 01:07:57,570 --> 01:07:59,396 que precisa de exame primeiro. 1189 01:07:59,397 --> 01:08:01,031 Ele diz mais alguma coisa? 1190 01:08:01,032 --> 01:08:02,712 - Não, nada mais. 1191 01:08:02,713 --> 01:08:04,464 - Uma ação massiva do frota ao redor da ilha 1192 01:08:04,465 --> 01:08:07,653 talvez possa desencorajar pirataria por muito tempo. 1193 01:08:07,654 --> 01:08:09,364 Sua Majestade não deseja que a frota seja envolvida 1194 01:08:09,365 --> 01:08:11,104 em ataques punitivos contra piratas. 1195 01:08:11,105 --> 01:08:12,452 Ele considera mais imperativo 1196 01:08:12,453 --> 01:08:14,026 que a frota tenha força efetiva, 1197 01:08:14,027 --> 01:08:16,226 no caso que temos para lutar outra guerra 1198 01:08:16,227 --> 01:08:17,947 com a Inglaterra em alto mar. 1199 01:08:17,948 --> 01:08:19,468 - Mas governador, os piratas nos causaram 1200 01:08:19,469 --> 01:08:22,866 mais perdas do que os ingleses. - Agora ouça isso. 1201 01:08:22,867 --> 01:08:25,399 Eu acredito que existe uma maneira de intervir lá, 1202 01:08:25,400 --> 01:08:30,145 bem na ilha, sem expondo a frota ao perigo. 1203 01:08:30,146 --> 01:08:31,646 Dê comida e bebida ao pirata 1204 01:08:31,647 --> 01:08:33,772 que tão corajosamente transmitiu esta mensagem. 1205 01:08:33,773 --> 01:08:37,943 Depois, você deverá escoltá-lo até meu escritório. 1206 01:08:39,598 --> 01:08:41,548 - Você é um verdadeiro cavalheiro, Jack. 1207 01:08:41,549 --> 01:08:43,178 Eu não percebi isso no começo. 1208 01:08:43,179 --> 01:08:45,076 - Sim, agora me escute. 1209 01:08:45,077 --> 01:08:46,775 Já é hora de José deveria estar voltando 1210 01:08:46,776 --> 01:08:48,747 com o ouro, por que ele não está aqui? 1211 01:08:48,748 --> 01:08:50,082 - Ele não está atrasado. 1212 01:08:50,083 --> 01:08:52,574 Eu acho que ele deve ter corrido em algum tempo ruim. 1213 01:08:52,575 --> 01:08:56,311 - Bem, estou ficando cansada de esperar por ele. 1214 01:08:57,746 --> 01:08:58,944 - Calico Jack, 1215 01:08:58,945 --> 01:09:01,009 você tem que considerar o tempo que leva para concordar. 1216 01:09:01,010 --> 01:09:02,792 Talvez eles estejam discutindo agora, 1217 01:09:02,793 --> 01:09:04,739 se as famílias sozinhas deveria cobrar o resgate, 1218 01:09:04,740 --> 01:09:09,559 ou se o todo colônia deveria contribuir. 1219 01:09:09,561 --> 01:09:11,301 - Você me conhece bem o suficiente para saber 1220 01:09:11,302 --> 01:09:15,299 se há uma coisa que eu não aguento, é conversa. 1221 01:09:17,443 --> 01:09:19,339 E tem outra coisa, Carlos. 1222 01:09:19,340 --> 01:09:20,499 Eu não vou conseguir manter meus homens 1223 01:09:20,500 --> 01:09:22,103 sob controle por mais tempo. 1224 01:09:22,104 --> 01:09:23,952 - Você não é um pirata como os outros, 1225 01:09:23,953 --> 01:09:26,858 porque você sabe esperar. 1226 01:09:26,859 --> 01:09:29,655 Além disso, você sabe como são as meninas. 1227 01:09:29,656 --> 01:09:32,950 Eles estão nervosos, convide-os para uma festa. 1228 01:09:32,951 --> 01:09:35,553 Então, quando eles voltarem para casa novamente eles dirão: 1229 01:09:35,554 --> 01:09:37,808 seja lá o que ele for, há nenhum cavalheiro como Jack. 1230 01:09:37,809 --> 01:09:40,624 - Claro, mas de que adianta isso? 1231 01:09:40,625 --> 01:09:42,813 - Bem, você não se lembra? 1232 01:09:42,814 --> 01:09:47,553 Drake foi feito um senhor pela Rainha da Inglaterra. 1233 01:09:47,554 --> 01:09:49,736 (Jack rindo) 1234 01:09:49,737 --> 01:09:52,094 - Sim, não é uma má ideia. 1235 01:09:52,095 --> 01:09:55,136 Por que não fazemos uma grande festa, hein? 1236 01:09:56,235 --> 01:09:57,278 Ivete! 1237 01:09:58,382 --> 01:09:59,476 Agora, deixe-me ver. 1238 01:09:59,477 --> 01:10:01,395 Primeiro de tudo, teríamos que transformar todo esse chiqueiro 1239 01:10:01,396 --> 01:10:02,624 em um grande salão de baile. 1240 01:10:02,625 --> 01:10:03,668 Ah! 1241 01:10:06,484 --> 01:10:08,135 Velas, olhe aqui. 1242 01:10:10,508 --> 01:10:13,059 Eu hum, eu não vendi isso, porque eu gostei. 1243 01:10:13,060 --> 01:10:16,710 Tirei-o daquele navio holandês que capturámos. 1244 01:10:19,831 --> 01:10:21,134 Ivete, Ivete! 1245 01:10:24,513 --> 01:10:27,641 (música de suspense) 1246 01:10:35,410 --> 01:10:36,713 Ivete, Ivete! 1247 01:10:48,382 --> 01:10:49,512 - Estou chegando. 1248 01:10:51,500 --> 01:10:54,170 - Yvette, vou dar uma grande festa. 1249 01:10:54,171 --> 01:10:56,131 Use todas as roupas e joias que você tem, 1250 01:10:56,132 --> 01:10:57,776 e para mim, minha jaqueta nova. 1251 01:10:57,777 --> 01:10:58,986 Agora, siga em frente. 1252 01:10:58,987 --> 01:11:01,410 (Jack ri) 1253 01:11:01,411 --> 01:11:02,812 Convidarei cerca de uma dúzia de homens. 1254 01:11:02,813 --> 01:11:05,128 Isso vai animar a festa. - Por que? 1255 01:11:05,129 --> 01:11:07,035 Eu não acho que eles vão se divertir. 1256 01:11:07,036 --> 01:11:08,101 - Por que não? 1257 01:11:08,102 --> 01:11:10,520 Eu quero que todos eles se tornem senhores, assim como eu. 1258 01:11:10,521 --> 01:11:13,302 (Jack rindo) 1259 01:11:14,716 --> 01:11:16,389 Ei, vamos lá, meninas. 1260 01:11:16,390 --> 01:11:18,737 Sirva-se do que quiser. 1261 01:11:18,738 --> 01:11:22,046 Você só vive uma vez, você sabe, ha ha ha ha. 1262 01:11:22,047 --> 01:11:23,090 Aqui, pegue! 1263 01:11:25,596 --> 01:11:27,746 Uh, você cuida deles, Yvette. 1264 01:11:27,747 --> 01:11:30,402 Você teve mais experiência esperando pela nobreza. 1265 01:11:30,403 --> 01:11:32,228 Com licença, com licença. 1266 01:11:37,086 --> 01:11:39,479 Tirem seus chapéus. - Desculpe. 1267 01:11:39,480 --> 01:11:41,353 Quero que todos vocês ajam como cavalheiros. 1268 01:11:41,354 --> 01:11:42,397 Entender? 1269 01:11:43,239 --> 01:11:46,020 (Jack ri) 1270 01:11:49,779 --> 01:11:52,831 - Teremos que agir esta noite, enquanto Calico Jack está dormindo. 1271 01:11:52,832 --> 01:11:54,553 - Para fazer o quê? 1272 01:11:54,554 --> 01:11:59,087 - Vou levar o documento e esconda-o em um lugar seguro. 1273 01:11:59,088 --> 01:12:01,623 - [Menina] Não, obrigado. 1274 01:12:01,624 --> 01:12:03,158 - O que há de errado com isso? 1275 01:12:03,159 --> 01:12:06,201 Ora, eu o matei com minhas próprias mãos. 1276 01:12:07,785 --> 01:12:09,001 Como quiser. 1277 01:12:10,037 --> 01:12:12,404 Bem, que tal um pouco de música então? 1278 01:12:12,405 --> 01:12:15,794 Qual é, nenhuma de vocês, vadias, pode cantar? 1279 01:12:16,754 --> 01:12:18,096 - Venham agora, mocinhas. 1280 01:12:18,097 --> 01:12:19,483 Cantemos o coral que preparamos 1281 01:12:19,484 --> 01:12:22,297 para nossa querida Madre Superiora. 1282 01:12:22,298 --> 01:12:26,295 (cantando em língua estrangeira) 1283 01:12:32,895 --> 01:12:36,124 (Jack e Yvette rindo) 1284 01:12:36,125 --> 01:12:39,775 - Ah, pare, vou explodir, só um momento. 1285 01:12:41,231 --> 01:12:43,490 Senhores, entrem, por favor. 1286 01:12:45,449 --> 01:12:47,636 Entrem, seus idiotas! 1287 01:12:47,637 --> 01:12:52,797 (homens gritando) - Afaste-se, afaste-se! 1288 01:12:52,798 --> 01:12:55,702 Não é assim, seus animais estúpidos. 1289 01:12:55,703 --> 01:12:57,804 Onde você pensa que está? 1290 01:12:57,805 --> 01:13:00,058 Cada uma dessas tenras moças 1291 01:13:00,059 --> 01:13:02,331 é ser tratada como uma rainha. 1292 01:13:02,332 --> 01:13:04,157 Você entende, bem? 1293 01:13:05,802 --> 01:13:06,845 Carlos! 1294 01:13:13,571 --> 01:13:17,916 Faça-me um favor, mostre a eles como deveriam se comportar. 1295 01:13:34,170 --> 01:13:37,385 (música alegre) 1296 01:13:48,403 --> 01:13:49,962 - Eu descobri o documento. 1297 01:13:49,963 --> 01:13:51,128 - O que você vai fazer? 1298 01:13:51,129 --> 01:13:52,965 - Esta noite, quando todos tiverem ido para a cama, 1299 01:13:52,966 --> 01:13:54,361 Vou escondê-lo em um lugar seguro. 1300 01:13:54,362 --> 01:13:55,706 Calico Jack vai dormir durante isso. 1301 01:13:55,707 --> 01:13:58,111 - Não há sinal do pirata que pegou a mensagem? 1302 01:13:58,112 --> 01:14:01,500 - Não, mas ainda temos muito tempo. 1303 01:14:10,897 --> 01:14:13,939 (música melancólica) 1304 01:14:19,197 --> 01:14:21,457 - Você está de guarda, Carlos. 1305 01:14:28,287 --> 01:14:29,329 -Carlos. 1306 01:14:33,645 --> 01:14:35,409 - Uh, hem, uh, hem. 1307 01:14:35,410 --> 01:14:37,995 Desculpe a interrupção, mas já é hora. 1308 01:14:37,996 --> 01:14:39,175 - Espere por mim na sua cabana, sim? 1309 01:14:39,176 --> 01:14:41,645 Encontro-me com você em um quarto de hora. 1310 01:14:41,646 --> 01:14:44,253 - Farei o que você diz, capitão. 1311 01:14:47,519 --> 01:14:49,165 - Se aquele homem se reportasse a Calico Jack 1312 01:14:49,166 --> 01:14:51,940 que ele nos viu juntos, você estaria em perigo. 1313 01:14:51,941 --> 01:14:53,950 E por que ele disse capitão para você? 1314 01:14:53,951 --> 01:14:55,713 - Não se preocupe, ele é meu amigo. 1315 01:14:55,714 --> 01:14:57,653 - Você não deve colocar seu fé em um pirata como esse. 1316 01:14:57,654 --> 01:14:58,863 - Ele não é um pirata. 1317 01:14:58,864 --> 01:15:01,032 Ele é um soldado como eu em uma missão, 1318 01:15:01,033 --> 01:15:02,720 por ordem do governador. 1319 01:15:02,721 --> 01:15:04,867 Você não o conhece, porque ele nunca esteve em Malida. 1320 01:15:04,868 --> 01:15:06,317 Ele estava em outra guarnição. 1321 01:15:06,318 --> 01:15:07,839 Ele já serviu sob o comando de seu pai. 1322 01:15:07,840 --> 01:15:09,841 Seu nome é Antonio Rodríguez. 1323 01:15:09,842 --> 01:15:13,698 - Mas eu conheço Antonio Rodriguez, esse não é ele. 1324 01:15:13,699 --> 01:15:15,838 - Você tem certeza disso? - Claro que tenho certeza. 1325 01:15:15,839 --> 01:15:19,026 Eu lhe digo que esse homem é não o sargento Rodriguez. 1326 01:15:19,027 --> 01:15:21,808 - Com licença, Leonora, preciso ir. 1327 01:15:30,120 --> 01:15:33,245 (música sinistra) 1328 01:15:33,246 --> 01:15:34,376 Entregue-o. 1329 01:15:35,284 --> 01:15:38,673 - Mas, o que você quer fazer, nos arruinar? 1330 01:15:42,989 --> 01:15:45,857 (música dramática) 1331 01:15:50,703 --> 01:15:51,805 Ouça, Carlos, 1332 01:15:51,807 --> 01:15:54,552 talvez tenhamos perdido nosso cabeça um pouco sobre isso. 1333 01:15:54,553 --> 01:15:56,311 Há um fabuloso recompensa em um determinado lugar 1334 01:15:56,312 --> 01:15:58,198 se eu entregar esse documento lá. 1335 01:15:58,199 --> 01:16:01,237 Não vou me opor a dividir meio a meio com você, 1336 01:16:01,238 --> 01:16:03,227 e você estará em uma posição viver uma vida de facilidade 1337 01:16:03,228 --> 01:16:04,879 com sua senhorita. 1338 01:16:06,360 --> 01:16:08,282 Eu só estou tentando conversar um pouco de sentido para você 1339 01:16:08,283 --> 01:16:09,805 antes de bagunçar tudo. 1340 01:16:09,806 --> 01:16:11,600 - Quem recebe o documento? 1341 01:16:11,601 --> 01:16:14,372 - O que importa quem recebe? 1342 01:16:14,373 --> 01:16:17,240 (música dramática) 1343 01:16:21,764 --> 01:16:24,647 Só um tolo ousaria interferir comigo. 1344 01:16:24,648 --> 01:16:26,804 - Você matou o sargento Rodriguez e tomou seu lugar, 1345 01:16:26,805 --> 01:16:28,609 e você vai pagar por isso. 1346 01:16:28,610 --> 01:16:30,319 - Não sei para quê. 1347 01:16:30,320 --> 01:16:32,518 Aqueles piratas que tentaram te matar na estrada, 1348 01:16:32,519 --> 01:16:34,359 eles estavam obedecendo às minhas ordens. 1349 01:16:34,361 --> 01:16:36,491 E você quer saber por que salvei sua vida? 1350 01:16:36,492 --> 01:16:38,493 Foi só porque você mencionou que você estava 1351 01:16:38,494 --> 01:16:41,275 amigo do Embaixador Azorin. 1352 01:16:49,066 --> 01:16:51,423 Você sabe contra quem você está realmente enfrentando agora? 1353 01:16:51,424 --> 01:16:53,843 O Falcão Negro, é ele. 1354 01:16:53,844 --> 01:16:56,787 - E pensar que estive morando lado a lado com você. 1355 01:16:56,788 --> 01:16:59,656 (música dramática) 1356 01:17:06,125 --> 01:17:07,697 - O que está acontecendo aqui, dane-se! 1357 01:17:07,698 --> 01:17:08,917 O que você está procurando? 1358 01:17:08,918 --> 01:17:12,577 - Ele é um ladrão, ele é um ladrão sujo. 1359 01:17:12,578 --> 01:17:14,851 - Vamos, diga a ele o que você é. 1360 01:17:14,852 --> 01:17:17,720 - Heh heh, ele está certo, é verdade. 1361 01:17:18,784 --> 01:17:19,827 Eu sou um ladrão. 1362 01:17:30,815 --> 01:17:33,769 - Pussyfoot, amarre esse ladrão. 1363 01:17:35,935 --> 01:17:40,280 - Ha ha ha ha, que podre maneira de retribuir sua generosidade. 1364 01:17:42,896 --> 01:17:45,328 - Você tem sido um amigo de verdade. 1365 01:17:49,720 --> 01:17:51,096 Aqui está, pegue isso. 1366 01:17:51,097 --> 01:17:55,442 Um dia desses você vai para ser meu segundo em comando. 1367 01:18:10,102 --> 01:18:11,694 - Aquele chinês era um traidor. 1368 01:18:11,695 --> 01:18:14,682 Ele fugiu com Rodriquez. 1369 01:18:14,683 --> 01:18:18,599 É melhor tomar cuidado com ele, Calico Jack. 1370 01:18:18,600 --> 01:18:20,686 (suspira) 1371 01:18:22,262 --> 01:18:23,740 - Ivete, Ivete! 1372 01:18:24,903 --> 01:18:29,248 (música dramática) (homens gritando) 1373 01:18:39,553 --> 01:18:42,400 - O Falcão Negro está nos atacando. 1374 01:18:42,401 --> 01:18:43,444 Me siga! 1375 01:18:46,797 --> 01:18:51,464 - Você pode elogiar sua alma para o diabo, Calico Jack. 1376 01:18:51,465 --> 01:18:54,854 Chegou a hora de você ir até ele! 1377 01:18:56,221 --> 01:18:57,350 - Agora você... 1378 01:18:58,552 --> 01:19:01,680 (música de suspense) 1379 01:19:09,709 --> 01:19:10,751 - Não, Jack! 1380 01:19:13,182 --> 01:19:17,527 (homens gritando) (música dramática) 1381 01:19:28,165 --> 01:19:29,829 Estou apenas começando a me vingar de você 1382 01:19:29,830 --> 01:19:32,350 por tudo que você fez comigo. 1383 01:19:33,253 --> 01:19:35,453 Você se lembra daquele dia quando cheguei aqui? 1384 01:19:35,454 --> 01:19:37,828 Eu tive que me render! 1385 01:19:37,829 --> 01:19:41,044 Agora é a sua vez, como se sente? 1386 01:19:42,231 --> 01:19:44,055 - Eu me rendi. 1387 01:19:47,985 --> 01:19:52,330 (música dramática) (pessoas gritando) 1388 01:19:55,315 --> 01:19:57,792 - Obrigado meu amigo. 1389 01:19:57,793 --> 01:20:00,611 De agora em diante, sou o Capitão por aqui. 1390 01:20:00,612 --> 01:20:02,487 - Receio que a situação seja grave, 1391 01:20:02,488 --> 01:20:03,523 mas tente manter a calma. 1392 01:20:03,524 --> 01:20:06,216 Em pouco tempo, será dia. 1393 01:20:07,777 --> 01:20:09,194 - Nós vamos com você. 1394 01:20:09,195 --> 01:20:10,966 - Alguma de vocês pode usar pistola? 1395 01:20:10,967 --> 01:20:12,614 - Eu posso. - Eu posso. 1396 01:20:12,615 --> 01:20:15,396 - Eu também posso. - Dê-me um também. 1397 01:20:18,079 --> 01:20:20,861 - Vamos, suba a colina agora, e sem gritos. 1398 01:20:20,862 --> 01:20:23,904 (senhoras clamando) 1399 01:20:26,959 --> 01:20:29,484 (música de suspense) 1400 01:20:29,485 --> 01:20:31,136 - Ei, espere por nós! 1401 01:20:32,246 --> 01:20:33,897 Por favor, espere por nós. 1402 01:20:35,262 --> 01:20:38,223 Eu quero ir com você também. 1403 01:20:38,224 --> 01:20:41,788 O Falcão Negro tem já matou Calico Jack. 1404 01:20:41,789 --> 01:20:43,707 Todos nós queremos ir junto com você. 1405 01:20:43,708 --> 01:20:46,208 (falando em língua estrangeira) 1406 01:20:46,209 --> 01:20:49,077 (todos conversando) 1407 01:20:51,610 --> 01:20:53,550 - É a frota espanhola à vista da terra ainda? 1408 01:20:53,551 --> 01:20:54,594 - Não. 1409 01:21:02,225 --> 01:21:04,919 (homens gritando) 1410 01:21:07,106 --> 01:21:10,468 (canhões disparando) 1411 01:21:10,469 --> 01:21:11,840 (mulheres gritando) 1412 01:21:11,841 --> 01:21:12,710 Agora, fique calmo. 1413 01:21:12,711 --> 01:21:14,688 Lembre-se de manter a cabeça baixa. 1414 01:21:14,689 --> 01:21:17,556 (canhões disparando) 1415 01:21:19,702 --> 01:21:20,740 -Carlos! 1416 01:21:20,741 --> 01:21:22,287 - Vou ouvir o que ele quer. 1417 01:21:22,288 --> 01:21:25,002 Tentaremos ganhar tempo. - Desça! 1418 01:21:25,003 --> 01:21:28,271 Há algo que devo lhe contar. 1419 01:21:28,272 --> 01:21:29,366 - Pegue isso. - Não Carlos. 1420 01:21:29,367 --> 01:21:31,032 Não vá aí, é um truque que eu conheço. 1421 01:21:31,033 --> 01:21:34,398 - É a única maneira de impedi-los de atacar. 1422 01:21:34,399 --> 01:21:37,527 (música de suspense) 1423 01:21:55,263 --> 01:21:56,972 - Bom dia, capitão. 1424 01:21:56,973 --> 01:21:58,520 - O que você tem a me dizer? 1425 01:21:58,521 --> 01:21:59,390 - Se não me engano, 1426 01:21:59,390 --> 01:22:00,429 a frota espanhola falhou 1427 01:22:00,430 --> 01:22:03,799 para manter o compromisso com você. 1428 01:22:03,800 --> 01:22:06,097 Mas deixe-me apontar um um pouco mais alto com meu canhão 1429 01:22:06,099 --> 01:22:07,664 e eu poderei massacrar todos vocês 1430 01:22:07,665 --> 01:22:09,459 e me servir do documento. 1431 01:22:09,460 --> 01:22:10,625 Mas como não sou de aceitar 1432 01:22:10,626 --> 01:22:12,451 vantagem injusta dos meus adversários, 1433 01:22:12,452 --> 01:22:14,099 Vou te fazer uma boa proposta. 1434 01:22:14,100 --> 01:22:15,300 Deixe-me pegar o documento agora, 1435 01:22:15,301 --> 01:22:18,645 e será a última vez que você me verá, hmm? 1436 01:22:18,646 --> 01:22:21,304 - Se isso é tudo que você queria me contar, então... 1437 01:22:21,305 --> 01:22:22,348 -Carlos! 1438 01:22:23,743 --> 01:22:25,622 Carlos, você pode tentar não ser tão 1439 01:22:25,623 --> 01:22:28,059 um idiota teimoso apenas uma vez na vida? 1440 01:22:28,060 --> 01:22:31,623 Pense em você e na mulher que você ama. 1441 01:22:34,088 --> 01:22:35,586 Eu tenho um navio lá fora, 1442 01:22:35,587 --> 01:22:37,967 e nem mesmo meus próprios homens sabem onde fica. 1443 01:22:37,968 --> 01:22:38,955 Você me traz o documento, 1444 01:22:38,956 --> 01:22:40,404 e navegaremos a bordo, nós três. 1445 01:22:40,405 --> 01:22:41,882 É simples, né? 1446 01:22:43,557 --> 01:22:45,121 - Você deve estar bravo. 1447 01:22:46,397 --> 01:22:48,182 - Eu simplesmente não consigo entender você. 1448 01:22:48,183 --> 01:22:49,736 Você está prestes a desistir de sua vida, 1449 01:22:49,737 --> 01:22:51,664 o documento também, e a senhora. 1450 01:22:51,665 --> 01:22:55,071 Você pode explicar qual vantagem há nisso para você? 1451 01:22:55,072 --> 01:22:56,549 - É inútil explicar isso às vezes 1452 01:22:56,550 --> 01:22:58,944 temos que fazer coisas que não são vantajosos para nós. 1453 01:22:58,945 --> 01:23:01,771 - Ah, não há nada a fazer por você. 1454 01:23:01,772 --> 01:23:03,957 O problema é que você é um cavalheiro. 1455 01:23:03,958 --> 01:23:05,793 - Muito bem, me escute agora. 1456 01:23:05,794 --> 01:23:08,128 Eu também tenho uma proposta a fazer. 1457 01:23:08,129 --> 01:23:10,932 Isto não tem nada a ver com as meninas ou seus piratas. 1458 01:23:10,933 --> 01:23:13,717 Então por que não resolvemos a conta entre nós? 1459 01:23:13,718 --> 01:23:14,923 Se você não é um covarde, 1460 01:23:14,924 --> 01:23:16,927 você lutará comigo em combate individual. 1461 01:23:16,928 --> 01:23:18,570 - Ah, você não está falando sério. 1462 01:23:18,571 --> 01:23:20,472 Por que eu deveria encarar você combate individual por uma coisa 1463 01:23:20,473 --> 01:23:23,037 Posso colocar em minhas mãos quando quiser? 1464 01:23:23,038 --> 01:23:26,227 - Tudo bem então, venha e pegue. 1465 01:23:26,228 --> 01:23:27,750 - Faça do seu jeito. 1466 01:23:27,751 --> 01:23:29,438 Se você quiser ter o satisfação de perder a vida 1467 01:23:29,439 --> 01:23:31,712 em um duelo com o Black Falcon, tudo bem. 1468 01:23:31,713 --> 01:23:33,547 Eu não vou recusar você. 1469 01:23:33,548 --> 01:23:35,287 Em nome dos velhos tempos. 1470 01:23:40,188 --> 01:23:43,230 (música melancólica) 1471 01:23:46,550 --> 01:23:49,311 - Vou lutar contra o Falcão Negro. 1472 01:23:49,312 --> 01:23:53,503 Se eu for morto, queime o documento. 1473 01:23:53,504 --> 01:23:56,632 (música de suspense) 1474 01:24:10,581 --> 01:24:13,102 Faça uma luta justa, pirata. 1475 01:24:15,783 --> 01:24:20,128 (espadas tilintando) (música de suspense) 1476 01:25:00,823 --> 01:25:03,517 (homens gritando) 1477 01:25:06,459 --> 01:25:10,804 (armas disparando) (mulheres gritando) 1478 01:25:17,935 --> 01:25:19,888 Então você também é um covarde. 1479 01:25:19,889 --> 01:25:21,628 - Eu te dei ordens não interferir nisso. 1480 01:25:21,629 --> 01:25:22,988 Quem dá as ordens aqui, afinal? 1481 01:25:22,989 --> 01:25:24,375 - A partir deste momento, sim. 1482 01:25:24,376 --> 01:25:26,388 Você teve sua chance e seu jogo era muito perigoso. 1483 01:25:26,389 --> 01:25:28,677 Falcão Negro, você traiu todos nós. 1484 01:25:28,678 --> 01:25:31,011 Você não é mais nosso capitão. 1485 01:25:31,012 --> 01:25:34,140 (música de suspense) 1486 01:25:36,250 --> 01:25:40,595 (homens conversando e mulheres gritando) 1487 01:25:42,446 --> 01:25:44,176 Dê-me o documento. 1488 01:25:44,177 --> 01:25:45,394 - Aí está. 1489 01:25:49,619 --> 01:25:50,783 - [Mulher] Viva! 1490 01:25:50,784 --> 01:25:53,651 (mulheres torcendo) 1491 01:25:56,556 --> 01:25:59,684 (música de suspense) 1492 01:26:06,681 --> 01:26:08,506 - Vire o canhão. 1493 01:26:12,563 --> 01:26:14,261 - Agora quero mostrar suas posições. 1494 01:26:14,262 --> 01:26:16,264 - Andem em frente, homens. - Isso é seu. 1495 01:26:16,265 --> 01:26:18,090 - Se apresse! - Para você, 1496 01:26:19,207 --> 01:26:21,292 isso é seu. - Vamos! 1497 01:26:22,387 --> 01:26:25,255 (música majestosa) 1498 01:26:40,684 --> 01:26:43,551 (música dramática) 1499 01:26:53,669 --> 01:26:56,537 (canhões disparando) 1500 01:27:15,792 --> 01:27:18,312 (disparo de arma) 1501 01:27:19,859 --> 01:27:24,204 (música dramática e tiros de canhões) 1502 01:27:45,938 --> 01:27:48,459 (disparo de arma) 1503 01:27:53,555 --> 01:27:54,806 - Eu não pude ficar parado 1504 01:27:54,807 --> 01:27:58,282 e deixe aquele cachorro amarelo esfaquear você lá atrás, capitão. 1505 01:27:58,283 --> 01:28:02,628 (música dramática e tiros de canhões) 1506 01:28:31,473 --> 01:28:34,427 (espadas batendo) 1507 01:28:49,308 --> 01:28:52,001 (homens gritando) 1508 01:28:54,572 --> 01:28:55,614 - Argh! 1509 01:28:59,248 --> 01:29:00,291 - Eca! 1510 01:29:02,036 --> 01:29:03,079 -Rodriguez. 1511 01:29:12,678 --> 01:29:15,632 - Adeus, capitão, está tudo acabado. 1512 01:29:16,657 --> 01:29:18,917 Você certamente teria feito 1513 01:29:19,904 --> 01:29:22,195 um pirata maravilhoso. 1514 01:29:22,196 --> 01:29:26,843 - E você teria feito um sargento maravilhoso. 1515 01:29:26,844 --> 01:29:29,886 (música melancólica)